Авторка: Світлана
Сьогодні, шановні читачі, хочу показати вам одне з найдивніших слів у нашій мові. Я вже давно хотіла зібрати докупи всю «родину» цього слова, але пропоную зробити це разом, бо, на мою думку, воно того варте.
Почалося все з однієї з цитат в університетському курсі історичної граматики, яку було наведено як приклад особливої конструкції з орудним відмінком (передаю сучасними літерами): «хочю пояти тя женою» (тобто «хочу взяти тебе за дружину»). І саме це слово – «пояти» – чекало свого часу.
У цьому слові цікаві три речі. Перша – це його корінь. Те, що зараз передається літерою Я, раніше було голосним носовим звуком, який в іншій позиції «розкладався» окремо на голосний і на приголосний носовий (Н або М). Так утворилося чергування цього голосного (назвемо його сучасним Я) зі сполученням -ІМ- (у тодішньому написанні: -ИМ-), яке можна побачити в російському слові «иметь» і в нашому «мати».
До пункту номер два треба дати невелике пояснення. При сполученні деяких прийменників зі словом, яке починалося на голосний звук, до цього прийменника додавався приголосний Н. Наскільки я пам’ятаю, спочатку така «допоміжна» літера супроводжувала тільки три прийменники, внаслідок чого виникли їхні варіанти (наводжу спрощене написання): ВН-, КН-, СН-. Згодом літера Н від’єдналася від прийменника і приєдналася до слова. Ось дія цього правила на прикладах із російської мови: в них, к нему, с ним. Згодом таке явище охопило й інші прийменники, і тут можна навести відповідники цих трьох початкових ВН, СН, КН в українській мові: в них, до нього, з ним.
Наступна зміна у житті цієї «додаткової» літери Н – вона почала приєднуватися не лише до прийменників, а й до префіксів при творенні слова. Тобто у досліджуваному нами слові відбувалося не тільки чергування в корені -Я/ИМ-, а й при додаванні префікса могла з’являтися літера Н, тоді корінь міг набувати вигляду -НЯ/НИМ-. Це був пункт номер два.
І пункт номер три – це широке коло префіксів, які додавалися до цього кореня та утворили слова, значення яких іноді дуже віддалені від початкового. І саме цей перелік слів я хочу тут навести, щоб показати цей маленький всесвіт і його вихідну точку.
Отже, беремо префікси просто за абеткою і до них наводимо слова (там, де приклади з української мови відсутні, використовую слова з російської мови):
В-: рос. внять, внимать, внимание.
ВЗ-: взяти, рос. взимать (саме тому, напевно, в російській мові це слово пишеться через И, хоча читається через їхнє Ы, хоча в інших словах заміна И на Ы на письмі відбулася: взыскательный, сыщик).
ВІД-: відняти, віднімати, від’ємний.
З-: зняти, знімати, зйомка.
ЗА-: зайняти, займати, заняття, займ.
ОБ-: обійняти, обіймати, об’єм.
ПЕРЕ-: перейняти, переймати, а також перейми (під час пологів) та перейма (елемент весільного обряду, коли молодих перестрічають на вулиці з частуванням).
ПІД-: підняти, підіймати, а також підйом.
ПО-: рос. понять, понимать, поиметь.
ПРИ-: прийняти, приймати, а також прийом, приймальня, приймач, приємний. Саме цю гру слів – російського «приёмный» та українського «приємний» обіграно у п’єсі Михайла Старицького «За двома зайцями» і збережено (перші дві репліки) в оригінальній – українській – версії фільму:
П р о н я. У нас сьогодні не прийомний день.
С е к л и т а. О? Що ж там скоїлось? У мене дуже приємний: усі яблука спродала!
П р о н я. Необразованість! Не розумієте: у нас сьогодні прийому нема!
С е к л и т а. Якого прийому? Хіба нам в некрути кого оддавати?
ПРО-: пройняти, проймати, а також пройма.
РОЗ-: розняти, рознімати, роз’єм.
Мені не спадають на думку приклади з префіксами БЕЗ-, НАД-, і ЧЕРЕЗ-, які б приєднувалися до цього кореня. Але й без них цей перелік досить широкий, чи не так? І це ми ще не включали сюди дієслова з суфіксом -СЯ (пройматися, взятися), прикметники (підйомний) або іменники зі значенням, яке практично тотожне дієслову (зняття, взяття, обійми). А все крутиться навколо одного невеликого (одна-дві літери) кореня, який є випробуванням для школярів при розборі слова за будовою, бо іноді важко зрозуміти, де закінчується префікс і починається цей корінь або де після кореня починається суфікс.
Отака історія на сьогодні.