Автор перекладу: Світлана
Із серії «Проти ночі»
Пам’ятається, років десять тому в Мережу витікли службові дані клінінгової компанії, яку терміново викликали для прибирання та дезінфекції урядового борту федерації. А було так: цей самий борт якраз перевозив тушку завідувача російської служби зовнішньої розвідки Наришкіна і перебував при цьому в повітряному просторі Швейцарії, недалеко від кордону з Францією. Але як начальник розвідки, Наришкін не знав, де просто зараз перебуває його аероплан, а далі сталося жахливе.
Наришкін зовсім ненароком визирнув у віконце і побачив, що паралельним курсом летить злісний винищувач НАТО, і не просто НАТО, а безпосередньо Франції. Навчене око розвідника одразу вловило французький почерк польоту, і він зрозумів: зараз буде атака. Він миттю зв’язався з кремлем і півтори хвилини повторював те саме: «СОС… СОС… СОС!» У кремлі вирішили, що розвідник не може закінчити якусь грайливу фразу, бо дихав Наришкін якось швидко і натужно.
Втім, нордичний характер дався взнаки, і він крикнув у трубку: «Прикрий, атакують!» І пояснив, що його літак переслідує французький винищувач зі зрозумілою метою – знищити його літак і його самого. У кремлі зателефонували французам, і ті заявили, що знати нічого не знають про такий інцидент. Тоді зателефонували швейцарцям, і ті підтвердили, що їхній літак F/A-18C/D Hornet супроводжує урядовий борт федерації про всяк випадок. Вони пояснили, що їхній літак навіть зовнішнім виглядом не схожий на французький «Рафаль», і тому порадили Наришкіну заспокоїтися.
Але це сказати легко: «Заспокойся», а Наришкін ніяк не міг зупинитися. Добре, що у пілотів кабіна закривається герметично, і тому вони без проблем посадили машину в пункті призначення. Але весь салон, яким гасав Наришкін з телефоном, прийшов у такий стан, що без генерального прибирання та дезінфекції користуватися ним було рішуче неможливо, оскільки все треба було вимивати не тільки з поверхонь, а й з різних щілин. Воно й зрозуміло, адже якщо не вичистити все до останнього квадратного сантиметра, їдкий запах не тільки не дасть нормально дихати, а й може нашкодити зору.
Здавалося б, та давня історія вже нікому не цікава. Тим більше що після повернення на базу аеропланом зайнялися підрозділи хімічного захисту, і потім на ньому ще літали інші високопосадовці, не підозрюючи, які драматичні події розгорталися всередині цього фюзеляжу. Але от буквально щойно історія повторилася, але вже не з Наришкіним, і як водиться, у вигляді фарсу. Фабула події така:
«Патріарх Гундяєв розповів, що під час польоту в Калінінград до його літака підлетів винищувач НАТО F-16, але він не обіс*ався і не злякався».
Представник кремлівського патріархату прокоментував це так:
«І раптом з’являється F-16, грізна натовська машина, і наближається до літака патріарха. Патріарха не злякаєте – це точно».
І, між іншим, це вже полегшена версія того, що сталося. А насправді Гундяєв став благословляти винищувач хресними знаменнями і читати міцні молитви. Після цього почав працювати мощами. Але не тільки мощами – пирогами, і млинцями, і сушеними грибами. Особливо грибами Гундяєв оперував активно і, о диво! Винищувач не виніс такої відваги патріарха і відвалив. Про те, чи довелося відмивати і цей літак, поки що нічого не відомо, але вже зрозуміло, що на болотах настав час героїчних історій.