Автор перекладу: Світлана
Із серії «Проти ночі»
Один із найзагадковіших аспектів життя за поребриком несподівано отримав своє висвітлення там, де цього ніхто не чекав. Як це не дивно, ходять дуже різні чутки про те, що вживають медійно помітні і наділені владою особи в курнику. Причому навіть якісь очевидні ознаки вживання певних речовин не завжди можуть бути безперечним доказом саме такого ходу подій. Наприклад, ні в кого немає сумнівів, що саме вживає Сєргєй Лавров.
Одного погляду на його ніздрі начебто достатньо для того, щоб зрозуміти: вони в нього так зроблені аж ніяк не для того, щоб у них вставляти кільце чи гілку, як це роблять деякі тубільні племена, які він благословляв своїми візитами. Проте його пресалкаше Маша Захарова таких ніздрів не має, хоча за посадою і їй треба було б розжитися чимось подібним. І все-таки щодо неї є зовсім інші міркування, і швидше за все, вживає вона зовсім не носом, а навіть навпаки.
Або взяти для прикладу Маргаріту Сімонян. Для відповіді її візьмуть відповідні співробітники, а ми візьмемо її тільки для прикладу. Як виявляється, вона пише вірші, причому філософського змісту. Деякі навіть вбачають у них якісь східні мотиви. З її «творчістю» ми цілеспрямовано не знайомилися, але нещодавно довелося натрапити на щось таке:
«Бобра загадочно жуя,
Не понимаю ничего,
Не вижу правил у игры…
Куда поделись все бобры?»
За точність цитати не ручаюся, але зміст наведеного чотиривірша був приблизно таким самим. Ба більше, навіть просте населення знаходить, чим упоротися, бо якщо не бути під дією якоїсь речовини, то навряд чи можна написати таке:
Але сьогодні запитання стосується одного конкретного випадку, а саме Дімона Мєдведєва, якого не пускають до Китаю, щоб він там не збожеволів від їхньої кухні з качкою по-пекінськи. А запитання таке: чим заправляється цей пацієнт настільки, щоб, дістаючись мікрофона чи клавіатури, він одразу починав із ядерки? Великі фахівці стверджують, що він вживає якесь забійне пійло, що складається з різносортних, але обов’язково дешевих напоїв. Дехто стверджує, що це класичний йорж – горілка плюс пиво, інші фахівці не погоджуються з таким припущенням і стоять на тому, що без шила (спирту) тут не обійшлося. А всі вони разом розглядають версії з комбінацією дешевих напоїв.
І от у їхній пресі з’явився допис, який одразу спростовує всі ці припущення. Дімон може собі дозволити оперувати елітними напоями і навіть комбінувати їх із речовинами іншого порядку, причому еталонної чистоти. Такий висновок можна зробити ось із такого тексту:
«П’ятнадцять фондів, пов’язаних із колишнім президентом Росії та лідером «Єдиної Росії» Дмітрієм Мєдвєдєвим, різко збільшили кількість грошей на рахунках після початку війни і на кінець минулого року накопичили 86 млрд рублів ($1,08 млрд за поточним курсом)… Серед них: «Дар», «Соцгоспроект», «Градислава», «Нєвський», «Янтарний край», «Ініціатива», «Розвиток і ініціатива», «Наша правда» та інші. Якщо до 2022 року до фондів надходило від 2 до 8 млрд рублів на рік, то у 2023-му сума внесків перевищила 50 млрд рублів, а у 2024-му – 70 млрд. Фонди не розкривають своїх жертводавців. Раніше їх фінансували олігархи та Газпромбанк. Гроші з фондів задіяно в різних особистих ініціативах Мєдвєдєва».
Просто візьміть найдорожчі напої, які тільки можна придумати, і зіставте їх з мільярдом доларів, і виявиться, що навіть тисячної частки цих грошей вистачить для купівлі такої кількості елітного алкоголю, що можна впитися на смерть або пити довго і щасливо, аж до цирозу печінки. Словом, боярку він точно не вживає і в такому негодящому вигляді постає після заправки чимось дорогим. Це й пояснює його швидкий перехід на ядерку. Чого розмінюватися на дрібниці?
Але зрозуміло, що зі своїм вошивим мільярдом він близько не стоїть поряд із царем панд і бандерлогів. Той собі накосив так, що цей курник ще ніхто на стільки не розтрушував. Але що вживає він, ось у чому питання. Очевидно, щось, що має яскраво виражений проносний ефект. Недарма ж його костюм має аварійну кватирку в задній проєкції.