Автор перекладу: Світлана
ПРОЛОГ
Історія людства повна війн, захоплень територій та всього того, що потім валиться на голови окупованих народів. Власне, чим глибше в історію вдається поринути, тим менше там залишається якихось помітних фактів, окрім війн. Ми вважали, що після двох світових війн виник імунітет проти цього, але, як видно, нічого подібного не сталося. У зв’язку з цим пропонуємо незвичайно побудований текст для того, щоб трохи освіжити мізки, а отже – освіжити здатність сприйняття того, що відбувається тут і зараз.
Уявімо дві країни, які мають спільний кордон. Суто умовно назвемо їх Північ та Південь. Певний час вони жили більш-менш мирно, що між сусідами буває вкрай рідко. Але в якийсь момент Північ прийняла рішення про те, що їй просто конче потрібна частина території Півдня, якщо не вдасться захопити весь Південь. І от почалася війна. Вона тривала зі змінним успіхом, але врешті-решт Півночі вдалося захопити велику частину Півдня, і тим самим кордон було істотно змінено.
Утім, на захопленій землі залишилася частина населення Півдня, і вони не настільки асимілювалися із загарбниками, хоча Південь довів чисельність власного населення на нових землях до величезного числа. Невеликі містечка жителів Півдня виросли у величезні мегаполіси, і загалом виник новий статус-кво. Але, як і слід було очікувати, колишні жителі Півдня все одно підтримували зв’язки зі своєю батьківщиною, і в різні часи там виникали різні міграційні хвилі в обох напрямках. У певний момент ця тема знову стала актуальною, і уряд Півночі взявся за це питання дуже серйозно, намагаючись вичавити жителів Півдня зі своєї території.
СПРАВИ ПОТОЧНІ
Напевно, першу частину цього опису можна було застосувати до багатьох ситуацій у світі, але ми мали на увазі те, що зараз відбувається в США. Там узялися депортувати латинос, або мексиканців, і навіть давно вже натуралізованих, – до Мексики. Як відомо, саме через це у Каліфорнії виникли масові заворушення. І якщо переглянути відео з місця подій, то обов’язково ви побачите червоно-біло-зелений прапор Мексики. До речі, губернатор Каліфорнії вже подає на Трумпа до суду за ці позасудові депортації та дике свавілля, а також за застосування нацгвардії та армії для розгону демонстрацій. До речі, нацгвардію Трумп уже прямо підпорядкував собі, на він що не має права, але, як не раз було сказано, притягнути його до відповідальності вже неможливо, і він занурює країну в диктатуру, оголосивши хрестовий похід проти мігрантів.
ІСТОРИЧНІ МОМЕНТИ
Нещодавно з візитом у США був канцлер ФРН Фрідріх Мерц, і серед іншого він вручив Трумпу у вигляді подарунка свідоцтво про народження його діда – Фрідріха Трампа, який змився з Німеччини, щоб не потрапити під мобілізацію. Історія мовчить про те, як він це зробив: як Портнов або Арестович чи як прості смертні – через Молдову, але яблуко від яблуні падає недалеко, і добре відомо про те, як онук мігранта успішно відкосив від мобілізації під час в’єтнамської війни.
Вручаючи Додіку це свідоцтво, Мерц зіграв дуже тонко і нагадав Трумпу про його німецьке коріння, про те, що він мігрант, але щоб усе виглядало красиво, подякував Америці за те, що та доклала всіх зусиль для поразки Гітлера. Трумп навіть не зрозумів, що врученням цього документа його тролять наймайстернішим чином, і звернув увагу лише на останню фразу Мерца, сказавши: «Напевно, для вас це (звільнення) було неприємною подією?» На що Мерц відповів йому: «Ми позбулися тиранії», – знову накинувши на автократа так, що той навіть не зрозумів, як його виставили альтернативним генієм.
А тепер, знаючи про цей епізод, повернімося до того, з чого почали. Справді, йшлося про Мексику та мексиканців. За результатами американо-мексиканської війни 1846–1848 років до США відійшли 55% території Мексики, включаючи ту саму Каліфорнію, Аризону, Неваду, Нью-Мексико, Юту і частини Колорадо та Вайомінгу. Відповідно, там залишилася частина населення Мексики, а далі сталося все те, що ми тепер спостерігаємо. У результаті нащадок мігрантів Трумп узявся виселяти людей, які так чи інакше опинилися на своїй історичній батьківщині, і при цьому проклинає Мексику найостаннішими словами.
Але цю історію можна копнути ще глибше, бо іспанці, які заснували Мексику, круто змішалися з місцевими народами, і якщо вже йдеться про Мехіко, то за різними легендами, це місто заснував народ, що прийшов із півночі, приблизно звідти, де розташовано південні штати США. Вони заснували велике поселення і, відповідно, дали йому своє ім’я – Мечіко, що трансформувалося в Мехіко. Але туди прийшла частина народу, а інша – залишилася в місцях свого звичного розселення, і нам цей народ відомий із книг та фільмів, найзнаменитіший з яких – «Останній із могікан». Ну, а всі ж знають, чому той герой став останнім? І ця доля спіткала не лише могікан.
І ось тепер цей прекрасний президент, рівних якому ніколи не було на гольфовому полі, а точніше – в Овальному кабінеті, вводить у Лос-Анджелес національну гвардію та морську піхоту для того, щоб вони придушили заворушення, викликані бажанням старого виселити підлих мексиканів з їхньої власної історичної землі. Можливо, він хотів би з ними вчинити, як і з могіканами, але, як відомо, великий шлях починається з маленьких кроків, і Додік їх робить.
Мабуть, свого часу він був надто зайнятий своїми московськими амурними походеньками і якось пропустив події на пекінській площі Тяньаньмень у 1989 році. Там також для придушення протестів було направлено танки. Але то був і є комуністичний Китай, а тепер те саме відбувається в колишньому бастіоні демократії – США. А тоді Штати ж кілька місяців гули обуренням з цього приводу, і навіть відносини між двома країнами суттєво напружилися. Знадобилося багато часу для того, щоб усе увійшло у звичне русло. І ось минуло 36 років, і відносини між країнами натяглися ще сильніше, ніж минулого разу, тільки тепер це відбувається не через авторитарний режим Китаю, а через авторитарний режим у США.
ЕПІЛОГ
Довгий час ми читали і слухали міркування про те, що демократія в США настільки зріла і має настільки потужні підвалини, що повторення громадянської війни там просто неможливе. А тепер виявилося, що наліт демократії змітається навіть не вітром, а чубом. І що найголовніше, самому населенню Штатів ця сама демократія якось особливо й не потрібна, а в цій ситуації тільки воно залишилося єдиною перешкодою для руйнування демократичних підвалин.