Авторка перекладу: Світлана
Після того як великий багатоходівник, мислитель і фюрер вигрібної нації упросив товариша Тромба посприяти у питанні проведення параду, натякнувши на те, що в разі відмови він ударить файлами агента Епштейна, де сам Додік проводив дитячі ранки на його острові, він таки отримав добро. Як відомо, найвеличніший закріпив це указом, у якому виключив червону площу з конкретними географічними координатами зі списку цілей на цей день, і в цьому випадку інтрига залишилася лише щодо формату заходу.
Вона полягала не в тому, що у Мадяра здригнеться рука і птахи, підкоряючись інстинкту, полетять на північ, а в тому, як це шоу трансвеститів буде подано публіці. Як відомо, їхній «бессменный полк» уже перевели в онлайн-формат і одразу відключили інтернет, і в такому разі залишилася низка питань, які й мали сформувати інтригу.
Так, наприклад, щоб зменшити ризики, пов’язані з заходом, треба було зробити щось із двох одне: або прискорити темп проходження колон, або скоротити сам захід до якогось більш-менш прийнятного часу. Як стало відомо, спочатку Бєлоусов пропонував провести повний формат параду, але у прискореному темпі. Тобто підрозділи мали подолати простір площі парадним бігом, а кілька танків та іншої техніки – проскочити її на підвищеній передачі так, щоб залишатися на відкритій місцевості не більше хвилини.
Ідею прийняли на ура, мовляв, не боїмося ми нікого, а темп вибираємо, який хочемо. Але тут виникли проблеми, насамперед – з технікою. Адже все може перетворитися на трагедію, якщо «Армата» знову заглухне посеред площі. Усім же ясно, що у Мадяра нерви не залізні, а крім того, хто сказав, що вундервафля здатна просто заглухнути, а не збитися з курсу та поїхати прямо на трибуну? Вже наскільки цей девайс має видатні бойові властивості – інше питання, але якби сталося щось подібне, ФСО ніяк не змогла б його зупинити, бо сил у неї вистачить лише для того, щоб відшкребти ДНК фюрера від бруківки.
Тому з технікою вирішили не балуватися, особливо з літаками. Адже до них цілком може прилаштуватись ворожа пташка, і потім доводь, що це не чоботи вирішили закобзонити гівнокомандувача. Однак і з пішохідною частиною параду все виявилося не так просто, як цього хотілося. Чоботи виявились абсолютно не готовими до того, щоб продемонструвати парадний біг. Таке можуть зобразити чучхеїсти, що вже неодноразово було продемонстровано, але лапті, що звикли до «прусського кроку», не змогли подолати це нововведення, і тому довелося скорочувати загальний час параду. В результаті їхня преса так описала захід:
«Парад на Червоній площі 9 травня 2026 року тривав близько 45 хвилин і став одним із найкоротших у сучасній історії проведення цих заходів. Він виявився майже вдвічі коротшим за ювілейний парад-2025, який тривав близько 1,5 години».
Тобто за рік щось рішуче змінилося, і загалом можна було вкластися і в пів години. Це при тому, що там ще прокрутили кіно з вундервафлями на кшталт підводного човна «Князь Юрик Долгопупий» або чимось ще. Ну, і звісно ж, інтрига зберігалася (і збереглася досі) у плані того, який саме прутін буде на площі – натуральний чи його імітація. Ми маємо обґрунтовані припущення про те, що це був «шкірозамінник», а натуральний вождь сидів у бункері і дивився все це на великому екрані. Підстав для цього кілька, але головна полягає у часі.
Скажімо так, усі ж в курсі того, що натуральне пиво, без кукурудзи та особливої мильної піни, зберігається лише кілька тижнів, і тільки у склі, а все інше – майстерно підроблені помиї? Те саме і в цьому випадку. В напруженій ситуації, коли життю прутіна щось загрожує, максимум, що він може витримати, – 10–15 хвилин, а далі – «пожалуйте бриться», тобто йому треба на валізу. Якщо пацієнт витримує 45 хвилин, не моргнувши сфінктером, то це цар не справжній.
Ну, а після закінчення цього фрик-шоу залишається запитання про те, як холуї зможуть усе це зобразити у вигляді нестерпного героїзму фюрера. Незабаром це стане відомо.
Не можу знов не вставити своїх традиційних 5 шелягів відносно дійсно чудового перекладу пані Світлани. Не те щоб я був вже аж величезним знавцем нюансів української лексики, і Гугловський перекладач (дай Боже здоров’ячка його кодерам) теж переводить фразу віслючка “Душераздирающее зрелище” як “Несамовите видовище”, але мені здається, що смисловий відтінок виразу дещо інший. Може “Розпачливе видовище”? Але теж не впевнений..
В мене гугл перекладає “Несамовите видовище” як “Неистовое зрелище”. Щодо пива, гарне живе натуральне пиво має термін придатності від 3 до 7 діб. Тому і продається лише в містах де воно виробляється. Можу навести міста та марки цих сортів. Були часи коли в відрядженнях міг іх пити.
Гм, а цікаве питання. (З одного боку, тут просили не коментувати переклади, а з іншого — ресурс покликаний спонукати думати своєю головою, тож дозволю собі подумати вголос, вибачте.)
Якщо дивитися у кацапсько-людські словники формально, то «несамовите» — цілком собі варіант: https://r2u.org.ua/s?w=душераздирающий&scope=all&dicts=all&highlight=on
Хоча, душу розривати може з різних причин. Може від моторошності видовища, а може й від жалюгідності.
В даному конкретному випадку це — відсилання до конкретного культурного маркера з совкового мультфільма за казкою англійського письменника Алана Мілна «Вінні Пух», коли депресивне старе віслючисько дивиться на власне віддзеркалення у ставку, і каже «Жалкоє зрєліщє. Душєраздірающєє зрєліще». І Автор використав лише другу частину цієї репліки, яка в принципі могла би означати й «моторошне», що дійсно могло би мати місце для військового параду країни, яка претендує на те, щоби загрожувати всьому світові, але доповнив її зображенням, що відсилає до цього культурного маркера, підказуючи, що йдеться про саме про сенс «жалюгідне».
В цьому культурному маркері прикметник «душєраздірающєє» уточнює прикметник «жалкоє», вказуючи на ступінь жалюгідності. Якщо подивитися на значення прикметника «несамовитий» у тлумачному словнику, то друге його значення якраз і вказує на силу впливу: https://slovnyk.ua/index.php?swrd=несамовитий
А перший його сенс — якраз «не здатний відповідати за свої вчинки, дії, контролювати їх», що якнайкраще відповідає натяку у випадку військового параду кацапії.
Чи є пропозиції, який інший прикметник використати, ніж «несамовито жалюгідне видовище»? Ми би просто скоріше сказали «жалюгідне до щему», або «жалюгідне, аж серце крає», але якщо все ж таки прикметник? Причому так, щоби без картинки, яка розкриває справжній сенс, «несамовите видовище» звучало як «вкрай грізне видовище»? «Розпачливе» та «жалюгідне» не підходять, бо втрачається гра слів. Я наразі не бачу кращого варіанту, ніж «несамовите».
P.S. В оригіналі казки, якщо комусь цікаво, це написано так: “Pathetic,” he said. “That’s what it is. Pathetic.”
Несамовите видовище — це неадекватний переклад. Шкода, що перекладач настiльки не володiє украïнською, що не вiдчува абсолютноï невiдповiдностi перекладу.
Несамовитий це неистовый! Саме “неистовый”, але жодним чином не “душераздирающий”. Несамовите видовище означає, що парад пройшов майже героïчно, з вiдчайдушною вiдвагою.
Тобто таким дурним перекладом москалям зробили неабиякий комплiмент, в той час, як видовище буле ЖАЛЮГIДНИМ!
гугл сначала переводит с украинского на английский, а с английского на русский. получается двойной перевод, поэтому возможны нюансы
Можливості ШІ та перекладачів скорочені фізично. Тобто фізично не мають обсяги пам’яті необхідні. Мабуть ніколи не матимуть. Це пряма вразливість ШІ.
Як на мене, “Жалюгідне видовище” – саме те 🙂
« Чоботи виявились абсолютно не готовими до того, щоб продемонструвати парадний біг»
Чоботи не змогли, зато білобрисов запросто. Привітання він проводив не для кожної коробки окремо, а оптом, по пʼять штук за одну зупинку. В кінцевому результаті в пʼять разів швидше. Можна зарахувати як біг на коротку дистанцію
Як Ви долаєте блювотний рефлекс?
Схоже що був аналоГовнет хайла.якийсь витиран нквс йому передав конверта, чолобитну? Лука, який сидів поруч не виказував ніякої належної поваги до хазяїна.це звісно припущення
Побєда Колими над Бухенвальдом…