«Дышите глубже»

Авторка перекладу: Світлана

Із серії «Проти ночі»

Ближче до середини дня стало відомо про те, що, здавалося б, унікальне явище, яке могли спостерігати жителі лише одного південного регіону курника, дивним чином виникло набагато північніше, де його ніхто взагалі ніхто не міг очікувати. Йдеться про нафтові опади або нафтовий дощ. І справді, якщо непідготовлену людину запитати про те, звідки береться нафта, вона обов’язково скаже, що спочатку треба пробурити дірку в землі, а вже звідти нафта з’явиться або власним напором, або її звідти треба буде витиснути водою. Але в будь-якому разі вона береться з глибин землі.

Але якщо такій людині сказати, що нафта цілком може йти не знизу, а згори, безпосередньо з неба, вона навряд чи повірить в таке. Та що там, до останнього часу і я б у таке не повірив, напевно, й ти – також, але ось у нас на очах ці уявлення змінюються найрішучішим чином. Так, наприклад, лише за кілька тижнів, до нафтових дощів вже звикли жителі колись курортного міста Туапсе.

Тепер вони регулярно спостерігають це явище, але якось без ентузіазму. А, між іншим, ціни на нафту зараз біля своїх піків, і можна було б не панікувати, а виставити надвір відра, ночви та інші ємності, щоб збирати дармовий продукт. Хтозна, можливо, хтось і нафтовим шейхом міг би стати. І головне – нафта падає з неба, ти ні в кого її не тириш, а значить, вона – твоя.

Якийсь час здавалося, що такі привабливі перспективи доступні лише жителям Туапсе, але з’ясувалося, що і в далекій Пермі до обіду теж почалися нафтові дощі. Можливо, вони не такі тривалі порівняно з Туапсе, але все одно вже йдуть, і місцеві жителі мають навчитися цьому радіти. Справді, у тимчасово окуповані Саки люди їдуть, щоб приймати лікувальні грязі, а тут – усе безкоштовно, та й їхати нікуди не треба.

Такі нафтові опади абсолютно не можуть зашкодити здоров’ю. Принаймні, голова Роспотрєбнадзора Ганна Попова у своєму інтерв’ю пояснила, що все гаразд і непокоїтися нема про що. Ба більше, вона здивована, чим такі незадоволені туапсисти. Вона твердо запевнила, що жодних ризиків для здоров’я в Туапсе немає і що ситуація під повним контролем. А потім додала:

«На сьогоднішній день усе, що потрібно було, зроблено і робиться. І суб’єктовою владою, і моїми колегами на місцях. Ми тримаємо ситуацію на контролі дуже щільно і посилюємо там свої лабораторні потужності, будемо контролювати ситуацію».

Вона б могла ще сказати про те, що все йде за планом, але це слова іншого персонажа, а в неї – інша роль. Не може вона сказати і про те, що все збито, бо це теж – репліка «суб’єктної влади», натомість вона запевнила, що особисто забезпечить лабораторними дослідженнями всіх жителів міста… А мені чомусь згадався ще совковий вислів «Дышите глубже, проезжаем Сочи». А поки діячка штовхала свою промову, з неба мрячив нафтовий дощик.