Про Глізе

Авторка перекладу: Світлана

Із серії «Проти ночі»

ІЗ КОСМІЧНИХ ГЛИБИН

Від редакції

Тут ми не станемо перевантажувати короткий текст назвами та прізвищами, бо в цьому випадку вони майже не мають значення. Повість ця не зовсім про зірки, а швидше – про зіркову хворобу. Але деякі загальні деталі навести все ж таки необхідно.

***

У міру розвитку технологій вчені стали отримувати дедалі досконаліші інструменти вивчення Космосу, і в якийсь момент ці можливості привели до стрибка у дослідженні Всесвіту. Було виявлено не тільки нові галактики, скупчення галактик і навіть «дірки» у щось зовсім інше, що умовно вважають входом в інші Всесвіти, а й те, що більшість зірок мають свої планетарні системи, частина з яких уміщується в «пояс життя», який у кожної зірки – свій, але планета, що знаходиться в такому поясі, теоретично могла б стати колискою для життя. Таких планет виявилося не багато, а дуже багато.

Подальший прогрес навіть надав змогу приблизно уявити, якою є їхня поверхня і навіть атмосфера… І на цьому тлі один із дуже відомих учених поставив всесвітньо відоме запитання, яке виглядає приблизно так: «Якщо існує стільки місць, де могло зародитися життя і привести до виникнення розумних істот, то де вони всі?» Він мав на увазі, що попри всі ці можливості, позаземне життя ніяк не проявило себе або ми цього не помітили. І ось схоже на те, що отримано підтвердження такого життя, але наскільки воно розумне, запитання залишається відкритим, і далі буде зрозуміло, чому саме.

ЗАПИТ

Як відомо, Додік розпорядився розсекретити всі матеріали, які стосуються інопланетян. Відповідні органи розпочали збір та систематизацію цих даних, після чого майже всі дані було ненавмисно знищено. Таке в США трапляється регулярно, особливо під час правління Тромба. Наприклад, також раптово зникли всі документи щодо особистих переговорів Тромба з прутіним у Гельсінкі. Ось вони були – і їх уже немає. З документами про інопланетян трапилося приблизно те ж саме. Проте одне з анонімних джерел, яке особисто тримало в руках частину цих документів, розповіло приголомшливу історію.

Ідеться про запит, відправлений на Землю з планети Глізе 581g, розташованої на відстані трохи більше 20 світлових років у сузір’ї Терезів. У запиті чорним по білому йдеться про те, що населення планети просить призначити їм верховним правителем Додіка Федоровича Тромба. У разі згоди йому гарантується необмежена кількість полів для гольфу, особистий аналог острова Епштейна, золотий літак «Боїнг-747» та зобов’язання робити йому три рази «Ку» при кожному візуальному контакті. Кажуть, що Додік розглянув цю пропозицію і рішуче заявив: «На це я піти не можу!», – після чого додав: «Принаймні, поки не добудую бальний зал».

Тут може виникнути запитання про те, яким чином там дізналися про наявність на планеті Земля такого чудового президента і як змогло долетіти до Землі це послання, якщо Додік при владі лише шостий рік, а перша каденція почалася дев’ять років тому, при тому, що світло проходить відстань між планетами за 20 років. Але це питання вирішується легко. Тромб сам публічно стверджував, що регулярно спілкується з богом, а для того простір і час – не проблема. Тож він усе це влаштував швидко і без особливих церемоній…

Той, кому ця історія може здатися зовсім нереальною, помиляється. Буквально сьогодні Додік розповів про те, що іранці просили його зробитися їхнім аятолою та верховним рушником, але він – рішуче відмовився. Він це обґрунтував тим, що по-іранськи знає лише «Хенде хох» і «Ніхт шіссен», щоправда, ще одну фразу, якої його навчив Епштейн, – «Дас іст фантастіш», – але цього зовсім недостатньо для того, щоб стати аятолою. Ну, і другий момент: він не хоче виїжджати з Мар-а-Лаго, куди він поселився з величезними зусиллями. Тож запит із планети Глізе 581g виглядає не таким уже й фантастичним.

ЕПІЛОГ

Тут слід зауважити, що запрошення «поаятолити» в Ірані Додік озвучує лише на початку своєї другої каденції. Попереду в нього ще два роки і десять місяців правління, і за цей час він може розповісти ще й не таке. Звідси напрошується висновок про те, що, можливо, йому все ж таки треба було погодитися і правити десь там на Глізе чи Мельмаку? Адже вже цілком очевидно, що гальмівні колодки у діда стерлися повністю, і далі може бути взагалі що завгодно.