Авторка перекладу: Світлана
Американці, напевно, вже й забули зміст дивного гасла, яке вигадав Додік для виборів: «Зробимо Америку великою знову». Сама конструкція цього виразу неначе говорить про те, що Америка перестала бути великою і шанованою, і ось він, судом визнаний шахрай, багаторазовий банкрут та друг Епштейна, пообіцяв повернути нібито втрачену велич. Шкода, що в США ніхто не здатний поставити публіці, яка проголосувала за Тромба, просте запитання: «Що там із величчю?» Просто цікаво, що б вони на це відповіли.
Але ось просто зараз їхній обранець показує майстер-клас здобуття величі. Тут чудово все від початку і до кінця, точніше – до сьогоднішнього дня. Схематично це виглядає так. Додік поклявся покласти край ядерній програмі Ірану, і начебто це виглядає не лише ошатно, а й кошерно. При цьому власник червоного кашкета заявив, що проведе переговори з бородатими, які будуть змушені піти на умови США, бо він – Тромб, є носієм та втіленням величі.
І все було б добре, якби це не було ремейком його ж п’єси, де були точнісінько ті самі слова і надуті щоки. Називалася вона «Денуклеаризація КНДР». Тоді союзники США в регіоні – Південна Корея та Японія – наполегливо не рекомендували Додіку починати переговори з Кімом тому, що той повністю упоротий чучхе і нормальним людям з ним розмовляти марно. Але, як ми пам’ятаємо, Тромб вважав і вважає себе втіленням величі і забив на слушні поради союзників. У результаті Кім познущався з нього, як з ідіота, і носій величі відчалив з теми тихо й без коментарів. Він зрозумів, що його послали, але вирішив про це забути, а виборець забуде це ще швидше. Загалом так воно і сталося.
І ось як тільки він почав розповідати про те, що переговорами або силою змусить Іран відмовитися від ядерної програми, відразу запахло тією самою тухлою історією. Але цього разу він вирішив діяти хитріше, і щоб його не послали особисто, відправив на переговори з бородатими свого зятя Кушнаря і партнера з бізнесу, рієлтора Віткоффа, яких американська преса з незрозумілої причини називає дипломатами. Немає сумнівів у тому, що у Тромба є особистий шофер і кухар, і в принципі саме ними він цілком міг би посилити групу переговорників, а якби було зовсім погано, то додав би до неї свого перукаря й садівника.
І між іншим, зроблено це було не тому, що він так довіряє зятю і партнеру, а тому, що товариш Нейлон Муск буквально розігнав аналітичний центр, який займався питаннями Близького Сходу, в тому числі й Ірану. Щоб усім було зрозуміло, ні в Держдепартаменті, ні в інших відомствах просто немає профільних фахівців, які могли б давати точні оцінки ситуації в кожен конкретний момент. Але якщо є чудовий зять, то навіщо аналітики взагалі потрібні?
І ось коли в Женеві почалися ці переговори, ізраїльські аналітики дуже стримано, але впевнено дали прогноз про те, що бородаті переграють бовдурів Тромба, як дворову команду. А судячи з того, як у ході переговорів зять із торговцем нерухомістю стали здавати початкові позиції США, всім стало зрозуміло, що дует, який позаочі називають «Шоу трансвеститів», нічого не доб’ється і що рушники познущаються з них не менше, ніж це раніше зробив Кім. Власне кажучи, так воно і сталося, але в цих двох сюжетах все ж таки є істотна відмінність. На момент початку переговорів із Кімом Північна Корея вже мала ядерну зброю і засоби її доставки, а Іран начебто ще не має. А це означає, що наслідки провалених переговорів мали різну ціну.
(Далі буде)
> зміст дивного гасла, яке вигадав Додік для виборів: «Зробимо Америку великою знову».
Вставанійє с калєн, чо