Авторка перекладу: Світлана
Старий Ніцше за своє життя видав безліч фраз, які стали всесвітньо відомими і живуть своїм життям, але, напевно, найзнаменитішою була фраза, що відома всім. У різних варіантах подання і в різних варіантах перекладу вона може звучати зі своїми особливостями, але її конструкція залишається незмінною. Словом, старий заповів нащадкам дуже обережно поводитися з Безоднею. На наш погляд, найвдалішим варіантом цієї фрази є такий: якщо ти показуєш Безодні середній палець і посилаєш її за непристойною адресою, то одного разу вона тобі все пригадає і поверне з відсотками.
Просто зараз програється сцена, яка вкотре підтверджує цю істину. Йдеться про Тромба і серію його образливих і неадекватних промов щодо союзників. Через те що у другій каденції його вже нема кому осмикнути, то він уже ні в чому себе не обмежує і видає такі перли, якими зазвичай спілкуються з ворогами. Але ось виявилося, що зараз Додіка притискають до стіни сильні цього світу і вимагають так чи інакше вирішити питання з блокадою Ормузької протоки. Тепер уже всім відомо, що на фінальній нараді, де приймалося рішення про початок військової операції, Додік запевнив присутніх у тому, що ніякої блокади не буде, бо іранцям самим не вигідна блокада.
Але, як уже всім відомо, блокада таки відбулася, і вже підбито близько десятка танкерів, які намагалися вивезти нафту з Перської затоки. Причому сам Іран продовжує вивозити свою нафту, і, як тепер зрозуміло, він видає гарантії деяким країнам, по суті, регулюючи потік нафти із Затоки. Наприклад, щойно протоку без проблем пройшли кілька індійських танкерів. З чуток, індуси домовилися з бородатими і справді не мають проблем.
Таким чином, для Тромба ситуація виявилася ще ганебнішою, ніж якби протоку було перекрито наглухо і для всіх. Згадаймо, як Тромб влаштував блокаду Венесуели та особисто давав дозволи на рух суден до її берегів і назад. Він особисто наголошував, що забезпечення такого режиму демонструє міць Штатів. І ось тепер точнісінько те саме робить Іран, і поки що Додік нічого не може з цим вдіяти. Продовження такої ситуації тільки множить ганьбу на його жовтий чуб.
Важко сказати, чому він ще не наказав своєму флоту почати фізичне розблокування протоки і, можливо, проведення караванів танкерів, але, напевно, йому пояснили, що це буде не комільфо з військової точки зору і не за фен-шуєм з політичної точки зору, бо правовий статус військових дій у регіоні перебуває у підвішеному стані. Тромб не отримав схвалення заходів Конгресом і тому діє на межі або вже, швидше, за межею своїх повноважень. І це ще не все.
Його найближче оточення, відповідаючи на запитання про те, на якій підставі Додік веде військову операцію, відповіло в такому стилі, що це не війна, а просто нанесення повітряних ударів дистанційно і без найменшого застосування сухопутних сил. Але зараз аналітики говорять про те, що в Пентагоні є два плани подальших дій, які можуть реалізуватися окремо або разом, і вони мають сухопутну складову. Тобто вони містять елемент, відсутність якого була основою пояснення того, на якій підставі зараз діє Тромб.
(Далі буде)
У Пентагона є два плана продовження операції: містичний та реалістичний. Містичний, що Додік причеше чуба та вирішить питання та реалістичний, що питання вирішать прибульці з Альфи Центавра. Інших планів на жаль немає. Хіба що ми самі немісцеві, пришліть свої флоти, а гівна ми вам підкинемо.
Ничего удивительного , просто агент Додик исполняет желания своего босса из кремля. Он же недавно разрешил маскалям свою залежавшуюся нефть по 100 баксов распродавать. И я совсем не удивлюсь если всплывёт информация шо Путлер из этих сверхприбылей неплохо Додику отстегивает.
> З чуток, індуси домовилися з бородатими і справді не мають проблем.
З чуток, вони й конвоюють свої танкери військовими кораблями.
Вже після того як танкери пройдуть протоку.
Е… А від кого ж вони тоді захищають ті танкери, після того, як вони вже пройшли протоку? Дайте-но я здогадаюсь…