«Суровые годы настали»

Авторка перекладу: Світлана

У курнику зараз явно потягнуло смаленим, бо при погляді на події у Венесуелі контури паралельної реальності утримувати все складніше. І справа тут не в тому, що Мадура лише за кілька годин переїхав зі своїх царських умов до камери бруклінської в’язниці, а в тому, яким коротким виявилося плече протестів його найближчого оточення. Від «Поверніть Колю взад, а то…» до «Ми готові до повної та конструктивної співпраці з Білим домом» минуло не більше двох діб. З таким успіхом за якийсь місяць усі забудуть і самого Мадуру, і його легендарну маршрутку, на якій він у молодості борознив простори Каракаса, а на запитання, адресоване місцевим жителям: «Хто такий Мадура?» – вони знизуватимуть плечима і відповідатимуть у стилі: «А хто його знає, товаришу майор?»

Тож при погляді на швидкість усіх цих подій у керівництва курника виникають погані думки. Якби прутін не значився позаштатним стукачем КДБ на юрфаку пітерського університету, а навчався там, як годиться, то, напевно, згадав би латинь і крилатий вираз «Sic transit gloria mundi». І справа не в тому, що слава мирська має властивість минати, а в тому, що минає вона раптово і стрімко, як це й сталося з найкращим другом прутіна, якому цар обіцяв всебічну допомогу.

Важко сказати, що справило більше враження на любителя лелек та гумових попок, – останнє відео з живим Каддафі чи ось це все – з Мадурою. Принаймні, очевидці розповідають, що коли прутін подивився відео про Каддафі, він впав у ступор і практично без жодного руху пішов під себе. І в такому стані він був досить довгий час. Але це було давно, коли і нерви, і м’язи царя були в найкращій формі, а тепер він просто зник, як це зазвичай буває, коли фюрера накриває страх.

А тим часом у курнику ходять чутки про те, що дорогого друга Колю зрадили його найближчі сподвижники. Їм приписують страту кубинських охоронців, відключення ППО і взагалі повну зраду свого лідера. Імена поки що не називаються, але це й неважливо. Адже значно важче визнати, що Штати настільки далеко пішли технологічно, що просто нейтралізували ППО, а кубинців захопили зненацька, і ті не встигли дотягнутися до зброї. Тож тема зради там зараз головна.

І як заведено, в такий важкий момент для прутіна або, точніше – момент по-важкому, виринули попи і пообіцяли захистити прутіна страшними молитвами, тепер уже не від зловмисних дронів, а від зрадників у його ближньому оточенні. Вони вчора відзначали автономне різдво, напевно – Рюрика, і в цей момент стало відомо таке:

«На Різдво та перед святом наш предстоятель прочитає спеціальну молитву – за Володимира Володимировича і за покарання зрадників, які затесалися в його близьке оточення. Цю особливу молитву буде виголошено тричі. І наш президент буде міцно захищений молитовним покровом».

Таке навіть читати страшно, а джерело додало, що молитва настільки незвичайна і таємна, що її можна читати виключно «без зайвих вух». Це треба розуміти так, що якщо церковники вважатимуть, що в когось є зайві вуха, то… А головне тут у тому, що всі вони впевнені, що просто зараз поряд із прутіним перебувають люди, які тільки й чекають сигналу для того, щоб відчинити двері його бункера для спеціальної евакуаційної команди, яка повезе фюзеляж царя або в трибунал, якщо він буде живий, або на ідентифікацію трупа, якщо прутін буде відстрілюватися своїми валізами до останнього… не важливо чого, що вже там буде. Ось така зараз там тривожна ситуація, а в напруженій тиші чути лише таємні молитви та звуки життєдіяльності, які видаються особисто царем, що називається, «з глибини душі».