Із серії «Проти ночі»
Авторка перекладу: Світлана
Уже стільки разів доводилося звертати увагу на те, що «новояз» у лаптів ніколи не виводиться, і тому пряма мова там дуже часто має не той сенс, який у неї вкладають власники абсолютно зайвої хромосоми, що має вигляд особливим чином покрученої скрєпи. Так це пішло з давніх-давен, і тому коли хтось говорить про «загадкову російську душу», має на увазі саме це. Все те, що бачиш у них і чуєш від них, насправді матиме інший і часто – прямо протилежний сенс. Звідси й загадка, яку в принципі неможливо розгадати, а тому найправильнішим ставленням до цієї загадки є стрільба на звук або спалах.
Причому саме така реакція має бути основою безпеки, коли мова заходить про мир чи дружбу. Практично це означає прямо протилежні речі вже у термінальній стадії. Навіть у самому совку ці речі чудово розуміли, тому що великі літери гасла «Миру – мир», встановлені на цеху заводу, що виробляє зброю, закликали до здорової оцінки всього, що було довкола. У зв’язку з цим доречно згадати тодішній безневинний анекдот, який показує, що в ті часи всередині совка була цілковита ясність із цього приводу. Виглядає він так:
«Совок приїхав у відрядження до Праги, і представник приймаючої сторони вирішив зробити гостю невелику екскурсію. Ось вони йдуть вулицею, і місцевий пояснює те, що вони зустрічають по дорозі:
– Ось – Карлів міст, ось – знаменитий палац, ось – іще щось, а ось – будівля міністерства морського транспорту…
І тут гість стрепенувся, бо ще зі школи пам’ятає, що Чехословаччина не має виходу до моря, і запитує:
– Зачекай, а навіщо вам міністерство морського транспорту?
Місцевий товариш осікся, але потім зібрався з думками і відповів запитанням на запитання:
– Ось у вас є міністерство культури. Навіщо воно вам?»
Загалом совки, а тепер – і лапті, брешуть, як дихають, буквально у всьому, за що не візьмись. Наприклад, вони просто з підвиванням розповідають про те, що злісний Захід хоче їх поневолити й відібрати у них якусь свободу. Але сьогодні стало відомо про те, що в Пітері та Ульяновську повністю відключили інтернет на кілька годин. Фахівці кажуть, що таким чином проявилися роботи щодо майбутнього, вже тотального відключення користувачів курника від всесвітньої Мережі. І це при тому, що сам інтернет у його нинішньому вигляді було розроблено та впроваджено саме на Заході, а тепер лапті все це готуються закрити.
Причому вже відомі конкретні терміни, до настання яких відключення має стати доконаним фактом. Так, у їхньому сегменті Мережі з’явився коментар важливого кремлівського діяча, який сказав буквально таке:
«Не можна чекати виборів держдуми. Потрібно спробувати захист інтернету раніше, подивитися, як усе буде працювати. Тож будуть тестові відключення. Якщо якесь із них вийде успішним, то так усе й залишимо. Поки що рано прогнозувати».
Зауважимо: відключення від зовнішньої Мережі там називають захистом інтернету, втім, як і очікувалося. Ну, а інший діяч із того самого відомства розшифрував таку нестерпну «турботу» про своє населення таким чином:
«Владімір Владімірович доручив нам захищати росіян. Бачимо, що без серйозних обмежень в інтернеті зробити це не вдасться. Тому готуємо заходи для того, щоби всесвітня мережа більше не покалічила нікого – ні морально, ні фізично».
(Далі буде)
Вважаю відключення Інету в мордорі поміркованим, своєчасним і необхідним кроком. Було б добре, авжеж, якби вони ще збудували товсту бетону стіну навкруги себе. Щоб цивілізованому світу витрачатися на це не довелося. Бажано з отруйним дротом на горі.