Авторка перекладу: Світлана
Після того як учора на манеж випустили пресалкаше Похмурого Коня – Машу Захарову, яка назвала міністра закордонних справ Польщі Усамою бін Сікорським, стало зрозуміло, що у кремлі потягло смаженим. Маші явно не вдавалося правильно сформулювати промову так, щоб у ній не залишилося матюків, і тому Усама у неї став крайнім ступенем лайки без виходу за межі парламентських висловів. Хоча її шеф якось оцінив своїх саудівських колег уже хрестоматійним виразом: «Дебіли, ***дь». Але, як відомо, що дозволено Інцитату, не дозволено Маші, і тому вона обмежилася такою дуже дивною промовою, що сформувало ефект недосказаності.
У такому разі від обіймів Бахуса відривають Дімона Мєдвєдєва, і після екстреного сеансу детоксикації випускають уже його. Як завжди, перш ніж увімкнути свою звичну шарманку, він вимовляє класичне заклинання: «Підніміть мені повіки!» Зрозуміло, що для такого випадку піднімають спочатку його самого і обережно, щоб він не порізався об розбиту склотару, виводять його на поміст, а вже потім – піднімають повіки. До речі, дружина від нього пішла саме з цієї причини.
На відміну від Захарової, у Медведєва водиться важлива чеснота – він не пускається в імпровізації, а готовий читати з аркуша що завгодно. Десять років тому він пройшов курс нейролінгвістичного дресирування, щоб підмінити прутіна на посаді президента і не брязнути чогось зайвого, і тепер після умовного сигналу він може читати будь-що, хоч у прямому, хоч у зворотному порядку. І він таки сказав. Ворожа преса так представляє його спіч:
«Президент США Дональд Трамп зробив вибір на користь війни, скасувавши зустріч із путіним в Угорщині і ввівши санкції проти «Роснєфти» та «Лукойлу», заявив заступник голови ради безпеки росії Дмітрій Мєдвєдєв. «Якщо у когось із численних коментаторів ще зберігалися ілюзії, – отримайте. США – наш противник, а їхній балакучий «миротворець» тепер повноцінно став на стежку війни з росією…»
Під «численними коментаторами» Мєдвєдєв явно має на увазі протеже доньки прутіна – Кіріла Дмитрієва, який крутиться навколо крісла міністра закордонних справ, очікуючи, коли нинішній міністр спіткнеться і зламає копито. Не є таємницею, що саме він висловлює думку публіки, яка стоїть за донькою прутіна, про те, що час уже б повернути «Бель епок» для того, щоб можна було смітити баблом у світі, як це було раніше.
Але прутінським холуям, яких той притяг з собою з Пітера, в Катіних розкладах немає місця, і тому за кожної нагоди вони намагаються відігратися з усією пролетарською ненавистю. Вони чудово розуміють, що відлучення від корита – менше з можливих лих, і тому треба діяти просто зараз, щоб потім не опинитися в казематах чи гірше. Ну, а преса продовжує:
«На думку Мєдвєдєва, поки що Трамп «не завжди активно воює» на боці Києва, але «це тепер його конфлікт», а не експрезидента США Джо Байдена. «Будуть, звісно, казати, що він не міг інакше, на нього тиснули в Конгресі та ін. Це не скасовує головного: ухвалені рішення – це акт війни проти росії. І тепер Трамп повністю солідаризувався з безумною Європою», – констатував Мєдвєдєв. Водночас він побачив «явний плюс» у ситуації, що склалася. З точки зору Мєдвєдєва, тепер «можна довбати самою різною зброєю» по Україні «не зважаючи на непотрібні переговори, знищуючи ворогів, а не укладаючи безглузді «угоди». Заступник голови радбезу додав, що росія може здобути «перемогу» тільки «на землі, а не за канцелярським столом».
(Далі буде)