У них і у нас

ʼАвторка перекладу: Світлана

Із серії «Проти ночі»

«Вы хотите песен? Их есть у меня»

Наведений нижче текст ми вирішили розбити на дві частини, щоб у наших зарубіжних колег не було спокуси сказати: «То у вас же ж теж…» Тому почнемо з наших справ, а точніше – чуток, бо справи всі ці в нас перед очима. Наголошую, що робиться це не заради об’єктивності, якої в нас ніколи не було і не буде, а просто для економії нервів і часу на написання листів до редакції.

У НАС

Не знаю, як хто, а я жодного разу не дивився те, що називається «телемарафоном» чи як там його зараз називають. Причому це гарантовано, бо навіть випадково на це не натикався, перемикаючи канали. Просто скоро виповниться 20 років, як у мене нема телевізора як окремого предмета, і, відповідно, нема чого перемикати. Зі спогадів про телевізор залишився тільки один – як колектив телеканалу «1+1» у прямому ефірі вибачався за те, що лив ла*но у вуха своїх глядачів і ним же замащував їхні очі відразу після першого Майдану.

Тоді вони пообіцяли більше такого не робити. Наскільки вони виконали свою обіцянку – судити не мені. Проте кілька тижнів тому у Твіттері я провів опитування з приводу марафону. Зрозуміло, що голосували люди, які читають мій канал, але все ж таки результат виявився таким:

А все це до того, що про діяльність зеленої влади я дізнаюся з інших джерел, із того ж Твіттера. І ось що помітив останнім часом. Ніколи не був підписаний на Єрмака, і зрозуміло чому, але у стрічку його пости потрапляли майже щодня, а іноді – й по кілька разів. І там – його привітання на адресу Папи римського, він провів нараду з послами іноземних держав в Україні, щось обговорював із військовими, візитував за кордон… Загалом кожен це бачив у тому чи іншому джерелі. Товариш просто не виводився з інформаційного простору, і сторонній спостерігач неодмінно вирішив би, що саме його обрав народ України.

І ось тепер завгосп і він же – приборкувач пивних кіосків, зник з ефіру. За чутками, досьє, що складається не з одного тому, але присвячене різним аспектам діяльності цього діяча, вже передали до Брюсселя та Вашингтона, і звідти рішуче зажадали прибрати цього діяча геть з-перед очей. І якщо вже немає сил відправити його на вивчення архітектурних шедеврів, розташованих на вулиці Дегтярівській, то хоча б слід повернути його до питань закупівель скріпок, туалетного паперу та мийних засобів, що й передбачає його посада. Тож будемо вважати це жирним зеленим мазком у наш бік і перейдемо до того, що виконують за кордоном.

У НИХ

Пригадується, в минулі вихідні практично вся світова преса публікувала дуже незвичну новину, яка ніколи не виходила з Вашингтона. Було сказано, що міністр війни Гегсет терміново збирає найвищий командний склад збройних сил США для наради у Вашингтоні. Тут треба собі уявити, що війська розкидано по всьому світу, і начальники баз, командувачі з’єднань та інші військові в чині генерала потяглися до Штатів, не здогадуючись про те, що це могло б означати.

Загалом припущень було безліч, включаючи військове протистояння з Китаєм, але все одно це був би лише один театр військових дій, а генералів збирали буквально з усього світу. А це означає, що йдеться про якісь термінові заходи глобального масштабу. Хтось навіть заговорив про інопланетян. І ось що виявилося насправді:

«Генералів та адміралів чекало розчарування: їх викликали лише для того, щоб оголосити про нову політику адміністрації Трампа та пояснити зміст перейменування міністерства оборони на міністерство війни. Міністр війни Гегсет виголосив перед присутніми бравурну промову, у якій повідомив, що після ІІ Світової війни армія США більше не здобувала жодної тріумфальної перемоги, тому що «ліві» її «зіпсували», збили з істинного шляху, набрали на військову службу фізично непридатних слабаків та жінок.

Гегсет оголосив, що більше не потерпить в армії товстих чи бородатих генералів, зобов’яже всіх щодня голитися, займатися фізкультурою та складати тести з фізичної підготовки. Крім того, глава міністерства війни оголосив про скасування полегшених нормативів для жінок за критеріями фізпідготовки – відтепер вони складатимуть нормативи з підтягування та віджимань від підлоги нарівні з чоловіками (нормативи з присідань і раніше були однаковими). Жодної «коригувальної дискримінації» в армії США більше не буде, а всіх командирів, які її допускають, виженуть геть, –  пообіцяв міністр».

Воно й зрозуміло, адже сам міністр прибудував до робочого кабінету спа-салон і тепер невпинно працює над тим, щоб змінити вигляд збройних сил. Поки що він не вирішив, якою має бути форма, але верхня частина одягу має бути двобортною, а рукави і штани – три чверті. Крім того, міністр прямо вказав на неприпустимість борід, але нічого не сказав про те, якою має бути зачіска… Це без жартів. Так воно і є насправді.