Ресторан «Хмир» (Частина 1)

Уперше опубліковано: 12.12.2016

Авторка перекладу: Світлана

Замість передмови

У ті часи, коли було написано цей текст, навіть найбільшої фантазії не вистачило б для того, щоб передбачити практично повне спустошення таборів, яке здійснила ПВК «Вагнер». І тим більше не могло спасти на думку, що вчорашніх зеків не просто амністують за це, а зроблять вчителями у школах, депутатами та іншими видними діячами. Тобто наведений нижче текст був чистим сарказмом, але життя виявилося набагато зухвалішим, і тому цей текст показує, наскільки змінився навколишній світ. Те, що нещодавно здавалося відчайдушним, а іноді – й недоречним гумором, тепер здається дитячою казкою.

***

Усе почалося з образливих підколів на адресу росії з приводу бездарно розкрадених і просто втрачених трильйонів доларів, подарованих їй матінкою природою та феноменально високими цінами на нафту, які панували ціле десятиліття. Було б не так прикро, якби нафта водилася тільки в росії, тоді порівнювати було б просто ні з чим, але ця підла жижа є і в арабів, і вони показали всьому світу, куди спрямували гроші. До них вишикувалися в черзі виробники цивільних авіалайнерів, найсучаснішої військової техніки та зброї і, звісно ж, будівельники різноманітних спеціальностей і напрямів. У результаті були побудовано нові міста з ультрасучасною інфраструктурою, соціальне забезпечення громадян тих самих Еміратів стало таким, що нагадує казку. Та й взагалі країни пішли у другу половину 21 століття за рівнем усього. На цьому тлі росія виглядає похмурою конюшнею, в якій коней порізали на ковбасу, а овес – зжерли у вигляді каші, і тепер вона придатна тільки для того, щоб у ній гадити.

У цьому випадку заздрість грає за своїми правилами та відігрує в найнесподіваніших місцях. Так, мешканець конюшні Сєрьожа Лавров обізвав міністра закордонних справ Аравії дебілом. Це – заздрість. Крім того, цих людей, які здобули найкращу у світі освіту і живуть за найвищими світовими стандартами, в росії прийнято називати верблюжатниками. Та ж сама заздрість.

Але іноді виходять і зовсім хитромудрі сюжети. Відомо, що вже понад десять років у Дубаї є готель класу люкс під назвою «Вітрило». Він стоїть просто в морі і має форму, що нагадує вітрило. Самі місцеві стверджують, що це – семизірковий готель, а ті, хто там зупинявся, згодні, що цей готель – понад п’ять зірок. І ось це було справді прикро. Схоже на те, що росіяни вирішили дати арабам асиметричну відповідь, але вона зрозуміла лише самим росіянам і тим, хто пам’ятає совок.

Справа в тому, що у самому совку, а тепер – і в рф, генерується потяг до тюремної романтики. Серіали вивалюють на глядача кілотонни «критих хлопців», які вже не відрізняються від ментів чи інших осіб при владі. Мало того, література й кіно ненав’язливо дають подачу про те, що бандити підкоряються власним правилам, а чиновники – не підкоряються жодним, навіть ними самими встановленим правилам. Ну, і крім усього, естрадний блатняк, названий чомусь «шансоном», вивалюється практично з будь-якого вікна будинку чи автомобіля. Знімаються слізні документалки про «життя і творчий шлях Михайла Круга» та інші змістовні кінострічки. Суспільство це сприймає «на ура» і досить непогано орієнтується в бандитській термінології.

У зв’язку з цим назва готелю «Вітрило» не могла залишити байдужим справжнього «русскомірського». Це було сприйнято як виклик, бо символізувало собою щось, що відгороджує від неприємного. Це тому, що в усьому світі вітрилом називають снасть морського судна, але росіяни це розуміють інакше. Справа в тому, що в тюремних камерах туалет, а саме унітаз, із двох боків обгороджують невисокою стінкою, а дверей там немає за визначенням. А якщо знати, що у великій камері може одночасно утримуватися 50–60 осіб і кожному треба кілька разів відвідати це місце, то можна уявити, що це таке для всіх інших. Саме тому туалет завішується тканиною, що має назву «парус» (рос. «вітрило» – Прим. перекл.). І ось араби доумілися дати таку необачну назву своєму знаменитому готелю. Чи міг справжній росіянин спокійно дивитися, як араби зазіхнули на найбільш святе, споконвічне і скрєпове, – на блатняк?

(Далі буде)