Автор перекладу: Світлана
На москві зараз дуже нервова ситуація з елементами паніки, про що сьогодні було сказано раніше. Причому слово «паніка» ми не самі вигадали і застосували до поточної ситуації, а взяли його з російських джерел, тож тут – усе прямо. Схоже на те, що починають складатися разом дуже різні чинники. Так, про якийсь аномальний стан бюджету тепер говорить не лише голова Центробанку Ельвіра Сміховзадовна Наібулліна, а й набагато важча в усіх відношеннях постать – глава верхньої палатки їхнього нібито парламенту Валентина Матвієнко, з комсомольських часів відома під позивними «Полстакана» або «Красные трусы». Вона сьогодні заявила про те, що настав час вживати якихось заходів, поки не стало надто пізно. Те ж саме говорять і її «сенатори». Плюс до того, всі чекають ударів по москві й санкт-ленінграду.
У такій непростій ситуації там використовують стандартний прийом – випускають на сцену когось, хто може несамовитим голосом заволати: «Всіх попишу! Всіх порішаю!» Безумовно, незмінним виконавцем цієї ролі довгий час був Владімір Адольфович Жириновський, який мав позивний «Тато – юрист», але тепер він вирушив із культурною програмою прослуховувати пісні Кобзона і дивитися виступ ансамблю пісень та танців імені Александрова, і тому вакантну посаду доручили Дімону Мєдвєдєву. Коли зовсім придушить, йому проводять сеанс термінової детоксикації, і щойно закінчує крапати остання крапельниця, його випускають виконувати роль «розлюченого ведмедя».
Так сталося й цього разу. Логіка підказує, що його повинні були випустити ще на початку тижня, але схоже на те, що цього разу приведення його в бойовий стан зайняло більше часу, ніж зазвичай. Адже одна річ – помити персонажа, і зовсім інша – вивести з його організму все те, що він вливав у нього останні тижні. Але загалом до середини тижня клієнт дозрів, і нехай не так виразно, як Жирик, він все ж таки почав «запалювати». Зокрема, ТАСС про це пише таке:
«Росії не потрібно чекати атак з боку НАТО, а бити першою, заявив заступник голови Ради безпеки рф Дмітрій Мєдвєдєв… Він зазначив, що «у крові» у Заходу «досі «бродить» не тільки віроломство, а й хворе уявлення про власну перевагу». «Нам треба поводитися відповідно. Відповідати по повній програмі. А якщо буде треба – і завдавати превентивних ударів».
І далі – в тому ж дусі. Добре, що йому таки пишуть промови, які він вимовляє, а якби це було інакше, грізний мікромужик на мікробатарейках перейшов би на феню, а потім – і на матюки. Але раз треба просто далеко не відхилятися від тексту, то нічого такого не сталося. З іншого боку, якби він не міг озвучувати потрібні тексти, то хто б його тримав на плаву? Втім, щойно він розповів про те, що треба бити по Європі та США превентивним чином, з того боку пролунала несподівана відповідь. Ось що про це пише сьогоднішня преса:
«Командувач сухопутних сил США в Європі та Африці генерал Крістофер Донах’ю заявив, що в разі потреби НАТО здатне захопити Калінінградську область у максимально стислі строки. «Калінінградська область має ширину близько 47 миль та оточена територією країн НАТО. Сьогодні наші сили та союзники мають можливості, щоб стерти цей анклав з лиця землі швидше, ніж будь-коли раніше», – сказав Донах’ю, виступаючи на конференції Асоціації армії США LandEuro, яка проходила в німецькому Вісбадені».
Словом, виступ Медведєва начебто мав внести якусь бадьорість духу в цій похмурій і тривожній ситуації, а вийшло якось не дуже. Мало того, подібних промов від такого високопоставленого військового НАТО ще ніхто й ніколи не чув. Ну, що ж, тепер почули.