Авторка: Світлана
Шановні читачі, до своєї попередньої статті про дві підробні монети хочу додати невелику післямову, яка, втім, буде містком до ще кількох спостережень.
Як ви пам’ятаєте, у статті йшлося про те, що на острові Готланд серед 45 давньоримських монет знайшли дві підробні, які можуть походити з території сучасної України. Це уточнення «з території сучасної…», а не просто «з України» щоразу мене трохи дратувало, бо воно робило речення складним і важчим для читання. Але, звісно, я вилучити таке уточнення не могла, бо в часи Давнього Риму не існувало України, а були племена, які жили на цій території. І крутилася невиразна думка про те, що я вже десь бачила таку «зустріч епох». А ось вона:
У першу каденцію Трампа, під час візиту президента Італії Маттарелли до США, Трамп назвав його простіше – Моццарелла, а також сказав, що (дослівно) «Сполучені Штати та Італія зв’язані спільною культурною та політичною спадщиною, яка нараховує тисячі років, починаючи з Давнього Риму». Погляд перекладачки, яка це почула і змушена була перекладати, можна не пояснювати.
Згодом у Твіттері представники Білого дому розтлумачили думку Трампа: він мав на увазі, що батьки-засновники США були одержимі ідеєю демократії як формою правління в Давньому Римі і прагнути її наслідувати. Крім того, Трамп звеличував італійця Христофора Колумба, який відкрив Америку, що й привело до занурення у спільну історію США та Італії. Ну, слушна ж думка, правда ж?
І далі наведу подробиці однієї вже відомої вам мовної новації цього діяча на додаток до тих, про які я вже писала (зокрема, про перейменування Мексиканської затоки та озера Онтаріо). Залишаю осторонь «перейменування» президента Маттарелли, а також принца Чарльза, якого він замість Prince of Wales (принц Уельський) назвав Prince of Whales (принц китів), щоправда, потім твіт виправили. Погляньмо на його свідомі рішення та реакцію на них.
(Далі буде)