Уперше опубліковано: 12.06.2022
Авторка перекладу: Світлана
У країні моксель сьогодні дивне свято, втім, там усе дивне. Вони досі не можуть просто і чесно сказати про те, що назва їхньої столиці – «москва» – насправді походить від слова «мокша», або народу, який населяв ті місця. До речі, цей народ зараз цілком існує, і, між іншим, мокші пам’ятають про те, що вони не «русскіє», а саме мокші. Десь із чверть століття тому занесло мене до Саранська, столиці «Мордовії», де довелося кілька разів брати участь у заходах, що закінчуються частуваннями.
Місцеві були досить яскравими персонажами і всі підряд – з ученими ступенями, тож після певної кількості вогняної води, прийнятої на груди, вони забули про нас – гостей та поринули у якусь свою суперечку. Мені вона була незрозуміла, і я запитав свого колегу, з яким ми приїхали туди у справі: що за дебати взагалі піднялися? Він був там не вперше і запросив мене як консультанта, щоб не мати проблем з юридичної частини.
Колега жваво пояснив, що в цій місцевості живуть люди двох народностей, які чомусь назвали «мордвою», але вони пам’ятають, що одна частина належить до народу ерзя, інша – до народу мокша, і в них є академічні розбіжності щодо того, який із цих народів має важливіший слід в історії. Тобто, чоловіки, які злегка випили, але не втратили ключі від Ж, сперечалися не про те, хто кого поважає, а про якісь свої історичні цінності. Наступного приїзду я вже чекав на цю частину заходу, і через те що склад присутніх суттєво змінився, суперечки почалися з нуля. Саме тоді, можна сказати, з першоджерела довелося почути відповіді на запитання, які в країні моксель, або мокша, навіть зараз не наважуються поставити прямо, а тоді в мене навіть і запитань подібних не було.
Представники команди мокші наполягали на тому, що саме вони заснували і назвали своїм ім’ям поселення, яке стало столицею і дало назву всій країні до її перейменування 275 років тому, – москва і царство московське. Що характерно, присутні не робили з цього відкриття і очевидно, що знали про це завжди. Суперечка ж була в іншій площині. Ерзя доводили, що їхнє місто Рязань, назване вже їхнім ім’ям, набагато давніше і славніше, ніж москва, і що мокші узурпували їхню першість у називанні цих земель.
Дуже важливе те, що суперечка ця була між представниками цих народів, а не істориками за освітою, хоча всі мали регалії, не нижчі кандидата наук. Як мені потім пояснив колега, на одному із частувань навіть був член-кореспондент, але він не вступав у дебати, а просто слухав і час від часу хитро посміювався. Загалом, обговорювалися очевидні й давно відомі речі, які їхня влада досі боїться озвучити всьому населенню. А щоб накрити ці народи завісою забуття, їх об’єднали й назвали «мордвою» для того, щоб решту назвати «русскіми».
Тому якщо зараз хтось спробує знайти офіційне тлумачення назви столиці мордору, він потрапить у дивне становище, яке не дає прямої відповіді на це просте запитання, або ж можна знайти екзотичні версії, наприклад, про те, що назву обирали за брендами двох одеколонів, які розливали там у старі часи, – «Шипр» і «Красная москва». Зупинилися на другому, і тому цей гадючник так і називається.
(Далі буде)