Зведення із психлікарні

Авторка перекладу: Світлана

Із серії «Проти ночі»

Наскільки можна зрозуміти, психіатри США вже ридають від сміху, дивлячись на нові витівки їхнього об’єкта для дисертацій, а можливо – й Нобелівки. Але тут слід враховувати, що якби йшлося тільки про одного пацієнта, який схибився незвичайним способом, то це була б одна справа, а коли йдеться навіть не про палату, а ціле психіатричне відділення, яке стало владою, то тут уже не до сміху. Точніше, сміятися можна, але, як це завжди буває з душевно хворими, сміх може закінчитися погано, і що найнебезпечніше – він може закінчитися раптово.

Справді, один схиблений може вирішити прибудувати до Білого дому якусь господарську споруду, бальний зал, свинарник або теплицю для вирощування трави, яку потім можна курити без рецепта. В цьому нічого дивного. Але коли цю ідею цілий натовп високопоставлених діячів називає блискучою і хтось запиляв проєкт прибудови, а під цей проєкт виділено бюджетні кошти і хтось справді почав щось там зносити, щоб прибудувати той самий свинарник, то тут уже не до сміху, бо стає зрозуміло, що ситуація настільки погана, що ніхто не наважується сказати королю, що він голий, або там щиро підтримують подібні починання, і в такому разі схибленими там виявляються буквально всі.

Зараз відбувається перехід від сміху до усвідомлення поточних реалій ще за одним напрямом. Так, ще зовсім нещодавно у пресі з’явилася інформація про те, що Додік захотів запустити в обіг банкноти номіналом 250 доларів для того, щоб на них розмістити його портрет. Публіка реготала з такого сюжету, і, як виявилося – дарма. З цього приводу гуляли різноманітні жарти, і найбільш безневинним було уточнення про те, що насправді купюра буде номіналом не 250 доларів, а 251 долар і 50 центів. Але дуже скоро ситуація перестала бути комічною.

Там уже, вперше в історії, почали друкувати стодоларові купюри за підписом президента. До цього на них стояв підпис поточного скарбника, а тепер – гольфіста. Але й це ще не все. Там почали друкувати паспорти громадянина США із зображенням найкращого президента, і вже тоді стало зрозуміло, що комбінація з купюрою не була жартом і що вона у щось таки виллється.

А тим часом, як і зал для бальних танців, фахівці розробляли дизайн купюри, і кажуть, що Додік відкинув кілька варіантів. Але потім один із варіантів йому сподобався, і було запущено механізм узгодження. Узгоджує дизайн спеціальне бюро, в якому директорка виявилася адекватною і заявила, що цю дикість навіть розглядати всерйоз не можна. Але щойно вона таке заявила, для неї знайшлося інше місце роботи і, відповідно, дизайн було затверджено. Виглядає це так:

Загалом випуск в обіг нової купюри можна здійснити тільки зі схвалення Конгресу. Але, як відомо, зараз ця установа нагадує овочеву грядку, на якій усе акуратно прополото і полито, а тому там ніхто навіть не подумає повторити подвиг директорки бюро і назвати дикість – дикістю. Хоча не виключено, що Додік просто підітреться Конгресом, точніше – обійдеться без нього, як він це робить з усіх приводів, які його цікавлять. Тож якщо справа піде тим самим темпом, то до кінця жовтня з’явиться нова купюра на дві з половиною сотні доларів. Строки стислі тому, що на початку листопада – проміжні вибори, і конфігурація Конгресу може рішуче змінитися не на користь Додіка, а якщо так, то всі фокуси треба встигнути провернути до того моменту, поки дурдом працює на повну силу.