Хвиля перейменувань

Авторка перекладу: Світлана

Із серії «Проти ночі»

Питання приведення топонімів курника у відповідність до нових реалій постало вже досить давно, і можливо, хтось уже міг чути відлуння цієї епопеї. Наприклад, там всерйоз хотіли повернути Волгограду назву Сталінград, але шестерні бюрократії обертаються повільно й зі скрипом. І все б нічого, якби не одна подія, яка змусила лаптів не просто прискоритися, а й ширше подивитися на різноманітні назви, які можуть мати зовсім негарний контекст.

А все почалося з того, що прутіну доповіли справді несамовиту новину. Виявляється, в його рідному місті посеред річки стоїть музейний крейсер із назвою, що має безпосередній стосунок до України. Царю на стіл поклали цілий стос фотографій мережі українських магазинів елітних товарів, яка має таку назву, що і крейсер, із гармати якого вилетів чи то Ленін, чи то революція. Тож назва «Аврора» стала явно скомпрометованою, і кажуть, що хтось із наближених царя заявив про те, що якщо так усе піде й далі, то одна з центральних вулиць москви з традиційно російською назвою Арбайт одного разу отримає ім’я Степана Бандери.

Словом, крейсер уже вирішено перейменувати, але поки що не затверджено остаточний варіант назви, бо їх було кілька. З чуток, найбільш імовірною назвою є «Святий великомученик Володимир». Чому саме така назва стала фаворитом – достеменно невідомо, як незрозуміло й те, що означає слово «великомученик». Адже його можна розуміти як персонажа, який терпів великі муки, але точно так само можна припустити, що він сам ніс великі муки.

І відразу ж за цим питанням пішла ланцюгова реакція інших. Так, досі не ухвалено остаточного рішення з приводу того самого населеного пункту, в якому стоїть скандальний крейсер. Через те що він є рідним містом царя, то його ім’я там має бути відлито з граніту, і в цьому немає жодних сумнівів. Інша річ – як правильно його відлити. Одні вважають, що правильно буде путінбург, а інші – путінберг, і що найголовніше, обидві сторони мають вагомі аргументи за свій варіант назви.

А ось скріпне місце Волгограда вже отримало нову назву, але поки що її не представили публіці, бо ще не вирішено питання перейменування самого населеного пункту. Щойно питання буде вирішено остаточно, то одночасно перейменують і Мамаїв курган, щоби двічі не вставати. Тим більше що, на відміну від інших місць, тут не було жодних варіантів, крім того, що запропонував сам цар, а саме – Кабаєв курган. Ця назва всім сподобалася буквально з першого разу, а ті, хто висловив сумнів, уже й забули смак чаю з полонієм.

Але це – локальні назви, і вони цікавлять лише місцевих жителів, а решті на це глибоко начхати. Зовсім інша справа – Інтернет. Як відомо, його десь сильно гальмують, а десь узагалі відключають, через що ледь не хвилювання вихлюпуються на вулицю. Залишити йому колишню назву не можна з ідеологічних міркувань, але й тут не все так однозначно, як того хотілося б. Робоча версія назви – «Чебурнет» – начебто всім подобалася, і її вже планували відправити на затвердження цареві. Але тут хтось уважно придивився і вирішив, що морфологія слова несе негативну конотацію.

Справді, якщо з початком слова все ясно і воно бере своє коріння в імені відомого персонажа совкового мультика «Чебурашка і сім гномів», то кінцівка «нет» немовби заперечує все те позитивне, що має нести суверенна Мережа. Коли на це звернули увагу, відразу стало зрозуміло, що впровадження такого найменування густо смердить якщо не інформаційною диверсією, то точно – провокацією. У відповідь було висунуто приблизно той самий варіант, але вже з життєствердною кінцівкою «да», і станом на зараз робоча версія виглядає як «Чебурда».

Але це – не все. Коли є об’єкт, але для нього не вдається підібрати потрібну назву, – це одна справа, а от коли назва або слово, яке могло б стати похідним для назви, є, а об’єкта для нього немає – це зовсім інша справа. Такий варіант виник зі словом «пломбір» або словосполученням «смачний пломбір». Начебто кожен совок нутром відчуває солодкий смак цих слів, але куди їх прилаштувати? І ось стало відомо про те, що є пропозиція перейменувати Ульяновськ.

Прямо скажемо, пієтету до Ілліча там давно немає, а якщо мумію таки приберуть із мавзолею – то тим більше. А якщо так, то можна було б повернути Ульяновську стару назву – Симбірськ, але трохи модифікувавши її з урахуванням нинішніх реалій. І ось легким рухом із цієї назви виникає Пломбірськ або навіть Вкусно-Пломбірськ. Усім добре і приємно в часи, коли і доброго, і приємного вже немає і скоро взагалі не буде. Тож процес пішов і набирає обертів.