Сізіф і Конгрес (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана

ПРОЛОГ. СІЗІФ

Нам усім відомо про те, що був такий член грецького політбюро Сізіф, який отримав стягнення за порушення партійної дисципліни і був змушений вічно катати камінь угору, щоб той скотився вниз, і знову котити його вгору, але мало хто знав, за що саме він отримав таке жорстке стягнення. Є й інший варіант цієї історії. Все було точно так, як описано вище, тільки насправді Сізіф був втіленням жадібного брехуна і своїми діями дуже засмутив богів, які й придумали йому таке катування. У його досьє є ціла низка підлих подвигів, але найголовнішим вважається те, що він втрутився у справи божественні, які були не за його статусом.

Так, у давньогрецькій міфології був такий персонаж – Танатос, який уособлював лик смерті. Він був тим, кого людина бачила останнім, і, власне, Танатос і приносив людині смерть. Так от, коли Танатос прийшов по Сізіфа, той його розвів, як лоха, і закував у ланцюги, щоб жити до 150 років або навіть вічно. Але фокус у тому, що Сізіф тоді не помер, але перестали помирати всі інші, бо по них не приходив вісник смерті. Начебто все виглядало ошатно, але перестали помирати тяжкохворі, тяжкопоранені або глибокі старці. Тобто смерть не приходила до тих, кому вона була просто необхідна, як порятунок від мук.

Тож коли чутки про це свавілля дійшли на верхівку Олімпу, там усе повернули в нормальне русло, і, відповідно, спритний Сізіф теж вирушив на концерт Кобзона, але він і там усіх розвів і попросив дати йому можливість повернутися у світ живих, щоб порішати низку серйозних проблем. Його відпустили, а от повертатись він відмовився. Але через те що Танатос двічі не приходить по одну й ту саму шкурку, то загнати його знову під землю не було кому. Ось йому й вигадали такий собі спортклуб із вічним абонементом.

КОНГРЕС

При погляді на те, що і як зараз відбувається в Конгресі США, відразу виникає аналогія з Сізіфом. Принаймні, вони роблять точнісінько те саме і проти вітру. Так, вони щойно заслуховували керівницю комітету національної розвідки Тулсі Габбард. Вона керує організацією, аналогів якої в нас нема. Справа в тому, що різні міністерства та відомства мають власні органи розвідки, і щоб вони не заважали один одному в якихось конкретних заходах, створили спеціальний орган, який стоїть над ними і має повноваження втручатися в роботу кожної з підвідомчих структур.

І ось на керівництво національною розвідкою, як на ФБР, ЦРУ, Пентагон та інші силові структури, Тромб призначив абсолютно некомпетентних та глибоко неосвічених людей, як і він сам. Це – класичний варіант спецвідлову, де кожен пацієнт має лише одну чесноту – собачу відданість особисто Тромбу і, відповідно – повну зневагу до всього іншого і насамперед – до американського законодавства. Тобто якщо виникне ситуація, коли треба буде обирати між законом і бажанням Тромба, у них навіть питань не буде з приводу того, як саме слід чинити в цьому конкретному випадку. І загалом вони так діяли до останнього часу, поки Конгрес у рамках своїх повноважень не став викликати їх на килим зі щорічним звітом. Ось тут і почувся той самий сізіфовий струмінь, пущений проти вітру.

(Далі буде)