Автор перекладу: Світлана
ТРУМП
Як відомо, у чинного президента однієї великої країни є кілька беззаперечних досягнень, які вже зараз можна віднести до епохальних подій. Безумовно, перейменування Мексиканської затоки увійде до підручників історії так, що звідти його не виб’єш навіть мокрим шматтям. Зауважимо, він міг би назвати затоку Мар-а-Лагівською, але ж він обіцяв зробити великою ще раз – так він і робить. Ну, а друге досягнення – він наказав підвищити напір водогону.
Причому обидва ці досягнення мають запас реалізації. Кажуть, він ще й гору перейменував, але ж скільки ще можна перейменовувати? Що це за назва для великої річки – Міссі… вибачаюсь, пісі? Можна ж придумати порядну назву і для річки, і для струмків, боліт та озер. Причому, якщо вже на те пішло, то можна своїм указом взяти й перейменувати Китай. Або взяти напори. Тут тільки почни, а далі – вже піде-поїде. Чому тільки вода і тільки в крані? Вже видавати укази, то – видавати.
Так от, він щойно показав, що вміє не тільки чути музику сфер, але й безпосередньо її видавати. Ідеться, звісно ж, про гойдалки на біржі. Якщо ніхто не помітив, у цьому випадку не можна сказати, що пацієнт дивакує без гармошки. Навпаки, складається враження, що подалі від сторонніх очей він якраз і нашкварює на цьому інструменті. Коли розтягує міхи, акції ростуть, коли стискає – падають, а весь цей час із гармошки в його кишені тече бабло. Тож ця музика – це вам не Piano Concerto № 20 Моцарта з дешевими гонорарами музикантів. Тут усе серйозніше поставлено: Концерт для гармошки з чубом або навпаки.
Але все це – діткам на цукерочки, а от для величі треба запиляти щось трохи епохальніше. Наприклад, доки будинок буде Білим? Хіба мало інших кольорів? Чим гірший колір його прекрасного волосся? І назва вийде чудова – Жовтий дім. Хіба тут нема символізму? Ну, а новизни в цьому буде хоч греблю гати. І потім, що це за дивна конфігурація кабінету? Адже його можна переформатувати в іншу фігуру. Ну гаразд, якщо фігуру не чіпати, то можна хоча б стіни та двері чимось м’яким оббити. Про всяк випадок.
ГЕНЕРАЛ
Нещодавно ми писали про те, що генерал Попов, колишній командувач 58-ї армії, попросився відпустити його на фронт у штрафбат. З цього приводу було висловлено різні думки, але в результаті суд ухвалив залишити його в СІЗО, щоб чогось не вийшло. Нагадаємо, його викрили в шахрайстві. З чуток, він підміняв хрящі потрібної якості для відправлення до Китаю на різний фальсифікат, за що й поплатився. Словом, сидітиме як миленький, і жодних штрафбатів, бо раптом він у москві опиниться, і не тільки зі своїм штрафбатом.
КУМ
Як повідомляє російська преса, кум прутіна і за сумісництвом – Медведчук отримав карт-бланш на торгівлю з Китаєм для вивезення звідти тягачів Mercedes-Benz Actros, які випускаються на підприємстві Beijing Foton Daimler Automotive, де їх складають разом з німецькою Daimler Truck Holding. Словом, Вітя отримав ще одну годівницю на додаток до того, що він уже має, – постачання пального, видобуток нафти і заправки. Тож процес набирає обертів.