Підбиття підсумків (Частина 3)
Це саме те, про що йшлося в попередньому матеріалі. Прутін вжився в роль Наполеона, біля підніжжя саркофага якого в мармурі відображено перемоги: Тільзит, Аустерліц, москва та інше. Щоправда, тут прутіну…
Підбиття підсумків (Частина 2)
Але як не крути, цивільні урядові чиновники, навіть якщо й наважаться донести до царя сумні новини, то, напевно, розкажуть про те, що це саме військові не змогли забезпечити прикриття активів…
Підбиття підсумків (Частина 1)
Авторка перекладу: Світлана Учора день було закінчено матеріалом під назвою «Днюха не вдалася», який було присвячено очікуванням подарунків до дня народження і фактичних обставин, що розгорнулися як упродовж кількох тижнів…
Гретин тумблер (Частина 2)
Видно, що товариш Грета не здобула фундаментальної освіти, і хоча, окрім школи, ніде не навчалася, її зробили почесним доктором університету Гельсінкі за нестерпний внесок у справу захисту клімаксу. Проте відсутність…
Гретин тумблер (Частина 1)
Авторка перекладу: Світлана Іноді складається враження, що відома захисниця моржових бивнів Грета Тумблер насправді – позашлюбна донька Пєскова чи Володіна. Вона не тільки фонтанує добірною маячнею, як це роблять зазначені…
День ката (Частина 2)
За кількістю жертв з огляду на свої обов’язки, не дозволяючи собі зайвої жорстокості, і за тими знаменитими іменами, включаючи короля, цей персонаж іще за життя отримав прізвисько «Сансон Великий». Однак…
День ката (Частина 1)
Уперше опубліковано: 29.12.2017 Авторка перекладу: Світлана Невелика передмова До оригінального тексту внесено кілька виправлень, але вони мають суто технічний характер і не вплинули на хід оповіді. Сенс залишився тим самим,…
Днюха не вдалася
Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Хвилин десять тому в Києві оголошено повітряну тривогу, але загалом день народження прутіна практично закінчився, і як уже відомо, ніяких видатних подарунків лапті…
Ще один камінь у польський город
Буквально пару днів тому довелося розвінчувати чергову історичну маячню путіна, яку він вигадав кілька років тому, а тепер обіграє її з різних боків так, щоб його знову не потягнуло на…
Протяг із курника (Частина 2)
Простіше кажучи, черні треба було показати, що прутін – не китайський холуй, а сильний переговорник, здатний «нагнути» самого імператора Сі. У результаті ж виявилося, що Сі нагнув прутіна, а прутін…