Авторка перекладу: Світлана
ІРАН
Зараз складається враження про те, що Венесуела підкинула букет, і, як це не дивно, зловити його може Іран. Протести в Ірані спалахнули 28 грудня і відтоді поширилися на багато міст. Безпосереднім приводом стало падіння курсу іранської валюти – ріала – до рекордного мінімуму; крім того, профільні оглядачі вказують на те, що населення країни зазнає гігантських – якщо не нестерпних – проблем через погіршення економічної ситуації та цілий каскад криз, які стосуються постачання води, електроенергії й газу.
Населення Ірану, на відміну від населення курника, все ж таки виходить на цілком резонні запитання про те, чому раніше країна не відчувала таких жахливих проблем з водою, а зараз ці проблеми стають дедалі жорсткішими, попри те що духовний отець нації все сильніше трясе головою з рушником. Але ще більшу гостроту викликає питання про те, як країна, що має гігантські запаси нафти й газу, все ж таки має проблеми забезпечення власного населення електрикою і газом. Запитання хороше, а відповідь лежить на поверхні.
Якщо країна не потребує експорту нафти і газу, але все це плюс електрика не доходить до населення, то проблема знаходиться десь посередині, між цими двома точками. А такою є влада, яка за пів століття розвалила все, крім власного казкового життя та всього, що пов’язано зі зброєю. Звідси – протести, які стрясають країну із завидною регулярністю. Курник має точнісінько ті самі проблеми, але населення там має наскільки рабську натуру, що на подібні протести воно ніколи не наважиться.
Утім, цей виток протестів уже явно відрізняється від того, що було раніше. По-перше, Трумп заявив про те, що готовий завдати потужного удару саме по керівництву Ірану, якщо воно влаштує криваву бійню під час придушення протестів. Власне кажучи, бійня там уже почалася, але поки що основну хвилю вбивств виконують місцеві тітушки «басідж», дії яких координує КВІР. Офіційна влада поки тицяє пальцем у них і каже, що сутички мають цивільний характер і влада в цьому не бере участі.
Але буквально наприкінці цього тижня представники влади виступили із заявою про те, що якщо чернь не заспокоїться, то буде вжито вже офіційних заходів, у тому числі й прискорені процедури смертних вироків, що там регулярно практикувалося. Проте протести не вщухають, і в деяких регіонах зафіксовано факти переходу поліції на бік повсталих, що призвело до втрати владою контролю над ними. Тобто протести тривають, влада переходить до жорсткіших дій, а Додік поки не поспішає вжити рішучих заходів.
Але саме в цьому випадку такі заходи все ж таки можуть відбутися, бо Іран, як і Венесуела, має гігантські запаси нафти, а як тепер усі знають, Додік має особливі почуття до цієї рідини та різку антипатію до будь-яких інших джерел енергії. Наприклад, він зробив низку висловлювань, у яких прямо виступає проти вітряної генерації. Він просто ненавидить вітряки, і якби йому хтось розповів про те, що в нього є історичний колега – герой роману Сервантеса, то для нього взірцем для наслідування став би не тільки Дон Корлеоне, а й Дон Кіхот. У будь-якому випадку все, пов’язане з нафтою, може призвести до рішучих дій, бо венесуельська кампанія пройшла просто блискуче.
(Далі буде)