Штати: захід сонця вручну (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана

Те, що Додік робить зі Штатами майже рік його каденції, покривають США ганьбою, яку доведеться відмивати поколінням його змінників, і до кінця цю ганьбу змити не вдасться. Це проявляється як у внутрішній, і у зовнішній політиці. Так, щойно Федеральний суд послав за відомою адресою прокурора, який вимагав кримінального переслідування колишнього шефа ФБР Комі та прокурорів, які довели до суду справу про шахрайство Трумпа у Нью-Йорку. Послання суду було формальним і стосувалося самого обвинувача, який, на думку суду, не має права не те що подавати такі клопотання, а й обіймати свою посаду.

Уже всім зрозуміло, що Додік призначає на відповідальні посади особисто відданих пацієнтів, попри їхню повну некомпетентність, але зараз на це вказав Федеральний суд у своєму рішенні. По суті, Додік розгортає компанію помсти проти своїх опонентів, і генеральна прокурорка, яка й координує цю помсту, закусивши вудила, виконує замовлення Додіка. Щойно її викликали до Конгресу і зажадали пояснень того, що означає її кампанія переслідування особистих ворогів Трумпа за рахунок держави та з використанням державних механізмів.

Вона щось почала розповідати про те, що наводить порядок і таке інше, але цей номер міг би пройти, якби її шеф не мав неприборканої сверблячки з приводу публікації своїх заяв у власній соціальній мережі «Сру в сошил». Так вийшло, що свої замовлення генпрокурору він оформлював публічними заявами, після чого ця жінка кидалася їх виконувати. Один із конгресменів сказав про те, що, дивлячись на цю вакханалію, навіть президент Ніксон впав би в транс. У тому сенсі, що знаменитий скандал, відомий як «Вотергейт», у результаті якого Ніксон був змушений піти у відставку, вже виглядає дрібними пустощами порівняно з тим, що виконує Додік.

Але фокус у тому, що Ніксон зрозумів, що переступив межу і треба йти, а ця публіка все виконує публічно і навіть не думає про те, що насправді руйнує основи держави, що будували покоління американців. Можна не сумніватися в тому, що ніхто з них у відставку не подасть, ба більше, вони переслідуватимуть тих, хто вкаже на їхнє беззаконня. Досі ніхто не міг припустити, що таке можливе в США, а тепер це стає рутиною. Тобто Додік та його команда отруюють усе те, над чистотою чого працювали їхні попередники десятки і навіть сотні років, зневажаючи саму цінність того, що вони розвалюють з таким ентузіазмом.

Те саме стосується і зовнішньої політики. Такої ганьби за Штатами не водилося взагалі ніколи. Додік взагалі не розуміє цінності союзницьких відносин як таких. Він не розуміє й ціни слова, сказаного першою особою США. Завжди вважалося, що американський президент у принципі не може сказати будь-що і що кожне його слово вивірене настільки, що його можна вважати чимось на зразок уже підписаного договору. А тут просто словесна діарея, яка б’є на всі боки, неначе прорвало каналізаційний колектор. Ба більше, він відкрито заграє з пацієнтами, які за визначенням історично є противниками Заходу.

(Далі буде)