Невідповідності

Авторка перекладу: Світлана

Із серії «Проти ночі»

Минулої ночі було завдано дронового удару по Шатурській ДРЕС, географічно розташованій приблизно за 100 кілометрів від межі москви, про що ми писали раніше. Відтоді в Мережі з’явилося ще більше відео, і на них можна розрізнити роботу великокаліберних кулеметів та автоматів. Особисто мені не вдалося побачити жодного сюжету, на якому можна було б однозначно побачити роботу спеціалізованих засобів ППО, хоча є повідомлення про те, що хтось бачив чи чув роботу одного «Панцира». До» Панцира» повернемося нижче, а поки що – про цю атаку.

Насправді місцеві жителі зажурилися, бо були впевнені, що вони живуть між кільцями ППО, які оточують столицю. Таким чином, вони вважали, що перебувають у найбільш захищеному місці курника, і їм точно нічого не загрожує. Але в результаті вони побачили зовсім іншу картину, яка обвалила їхнє уявлення про навколишній світ і об’єктивну реальність. Вони свято вірили телевізору, але тепер на власні очі побачили те, чого, згідно з ящиком, бути не могло в принципі.

Точніше, спочатку вони почули звуки польоту дронів і, напевно, очікували, що ось зараз почне працювати їхня неперевершена ППО, а натомість на власні очі побачили прильоти по станції, а почули поодиноку стрілецьку імітацію зенітних засобів, і як наслідок – палання станції. Але це було ще не все, бо після першої, нічної, хвилі, прийшла друга – ранкова, і з тим самим успіхом. Реальність з ноги відчинила двері в їхній мозок і викинула звідти рожеві сопливі ілюзії.

Тим часом після повідомлення про атаку на Шатурську ДРЕС нервово засмикалися й москвичі, адже погром відбувся не десь далеко, а на відстані дислокації вже їхніх власних дач і заміських будинків. На цьому тлі московський генерал-гауляйтер Собянін висловився вкрай різко, а джерело в його оточенні переказало цю промову так:

«Ми неодноразово попереджали про загрозу атак на столицю та московську область. Сталося те, що ми говорили. Ворогу вдалося прорвати ППО московської області та атакувати енергетичний об’єкт. Ми вимагаємо від військових терміново посилити захист москви! Змушені говорити про це ось так, через ваш канал, бо у відповідь на наші прохання в Міноборони вигадують відмовки та стверджують, що все захищено. Ми бачимо, як усе «захищено»… Вороги точно хочуть зіпсувати нам свята і готують великі проблеми на Новий рік, сподіваються залишити місто без електроенергії та інших комунальних благ. Ми вживаємо всіх необхідних заходів для того, щоб населення не постраждало. Зокрема, про всяк випадок розробляємо графіки віялових відключень світла, щоб уникнути паніки та інших проблем. Але водночас ми закликаємо військових захистити москву, щоби ці графіки не знадобилися!»

Кажуть, що коли Собянін штовхав цю нервову промову, одночасно, як на акордеоні, його протилежна частина фюзеляжу видавала басові звуки. Тобто його вже колотить натуральний страх, і це при тому, що йому не передбачено мати персональних валіз, як у прутіна.

Також у цей самий час розгорнувся кумедний сюжет на території БНР. В одному з населених пунктів, а саме в смт Лугове, їхню систему ППО – ЗПРК «Панцир» було залучено до відбиття дронової атаки. Крім іншого, він випускав оригінальні ракети з новітньою системою наведення класу «А якщо знайду?» По-гарячому місцевий гауляйтер Гладков заявив про те, що дрони цілилися в житлові будинки, і, на жаль, один із уламків таки влучив у фасад багатоповерхового будинку, але решту успішно збили. І все б нічого, але в результаті виявилося, що в будинок влетіла ракета того самого «Панцира». Можливо, його система наведення виявила наш дрон, що сховався в будинку, або ще що, але вийшло якось незручно.

Ну, і останній на сьогодні епізод лапті залюбки списали б на наш дрон, але як не крутили ситуацію – нічого не вийшло, і в результаті довелося написати таке:

«Аварія сталася ще в п’ятницю, 21 листопада 2025 року, на об’їзній дорозі під Курськом. За даними поліції, водій «Уралу» «при повороті ліворуч не впорався з керуванням і допустив перекидання» на 4 легкові автомобілі. В результаті чотири особи зазнали травм, вони перебувають у лікарні».

А як було б красиво: «Дрон ЗСУ вдарив по чотирьох легкових машинах і вантажному мирному «Уралу»! Але не склалося. Довелося писати, як є.