Автор перекладу: Світлана
Кілька днів тому стало відомо про те, що американське військово-морське угруповання, що перебуває в Аденській затоці, провело атаку військових об’єктів, розташованих на контрольованій хуситами території Ємену. Якщо хтось пам’ятає цей момент, то було заявлено про те, що завдано близько 40 повітряних ударів силами палубної авіації. При цьому було сказано, що цілі було успішно уражено. У нашому розпорядженні виявилася аматорська зйомка брифінгу перед початком операції, і це наводить на думку про те, що після цього удару не було уточнень щодо того, завдавалися удари по першорядних цілях чи все-таки по другорядних.
Та ось минув час, і виявляється, що це був не єдиний удар, а їх там завдають мало не щодня, але світова спільнота якось не отримує інформації про те, що там вдалося уразити. Водночас хусити продовжують обстріл усіх, кого вважають невірними, і в результаті одна ракета долетіла до Ізраїлю, а інша – зіпсувалася і впала на території Саудівської Аравії. Плюс до того, керівництво хуситів пообіцяло влаштувати «кузькіну мать» як Саудівській Аравії, так і Еміратам.
Спікер буквально пообіцяв пересадити шейхів з їхніх Роллс-Ройсів знову на верблюдів, зруйнувавши їхню нафтову інфраструктуру та установки з опріснення води. І це в той час, коли Штати продовжують завдавати своїх ударів. У зв’язку з цим там почалася пора дивовижних історій, які розповідають обидві сторони, і ще питання, чия інформація може виявитися більш важливою та значною. Тут ми пропонуємо невеликі фрагменти пресконференцій, які дали представники протиборчих сторін. І першим буде представник хуситів.
– Які ваші успіхи в боротьбі з американським флотським угрупованням?
– Успіхи наші дуже успішні і навіть успішніші, ніж ви собі можете це уявити. Більше того, ми маємо успіх за успіхом.
– А можна конкретніше?
– Чому ж не можна? Звісно ж, можна. Наші успіхи виявилися не просто успішними, а й абсолютно конкретними. Візьміть будь-який наш успіх, і він виявиться конкретним…
– Гаразд, а ось ви казали, що втопили американський авіаносець.
– Чому казали? Ми його конкретно та успішно втопили. Точніше, ми завдали по ньому удару, і він сам утопився. Ось буквально щойно нам повідомили, що він потонув зовсім.
– Але ви казали, що втопили його ще в найперший день, тоді як ви могли його втопити сьогодні? Адже виходить, що якщо ви його втопили щойно, то тоді не втопили, або навпаки.
– Ніяких «навпаки» помічено не було. Так, ми його втопили в найперший день, але героїчний народ був так негативно налаштований до цього авіаносця, що ми його дістали з води і втопили знову. Якщо треба буде, ми зробимо ще раз. Ось я вам зараз продемонструю секретний знімок із місця події (показує фото чистого моря до обрію). Бачите авіаносець?
– Ні, не бачу.
– І не побачите, бо ми його успішно й чисто конкретно втопили.
– Як ви вважаєте, а самі американці в курсі того, що вони втратили авіаносець?
– У цьому я сумніваюся, бо вони не помітили, як втратили останнє нахабство, а втрату авіаносця не так легко й помітити. Для цього потрібно довго і не кліпаючи дивитися у море. А якщо довго дивитися в море, одного разу воно може подивитися на тебе…
Далі пресконференція рухалася в тому самому напрямі й закінчилася спільним розкурюванням кальяну з якимись дивними місцевими рослинами.
Тим часом представник військово-морського угруповання брав участь у пресконференції віддалено, із застосуванням найсучасніших засобів зв’язку.
– Які успіхи вашого угруповання після стількох днів бомбардування хуситів?
– Загалом ми вийшли на показник 1000 тонно-кілометрів ще позавчора і зараз нарощуємо цей показник.
– Які цілі вже вдалося уразити?
-Другорядні цілі, якими є фабрика з виробництва акордеонів і школа пантомімних мистецтв, практично повністю виведено з ладу. Ми завеземо туди ще кілька бомб для того, щоб на супутникових знімках все виглядало, як рівномірно розподілений пісок.
– Ви доповідали, що під час першої ж атаки ви знищили шістьох військових керівників хуситів…
– Якщо бути точним, то шість із половиною, і не питайте, що це означає.
– У вашому звіті було сказано, що вдалося знищити Мансура ас-Сааді, – хто це такий?
– Згаданий вами персонаж вважався командувачем ВМФ Ємену і, відповідно, був законною військовою ціллю.
– А хіба в хуситів є ВМФ?
– Безумовно. За нашими даними, самі лише диверсійно-штурмові сили хуситів мають до трьох десятків надувних човнів типу «Лапсердак», два десятки байдарок та каное на весловій тязі і моторний катер «Казанка» з двигуном «Вихор». Частину цього флоту вже вдалося знищити, а тепер ми дісталися й командувача.
– Але самі хусити стверджують, що Мансура ас-Сааді було легко поранено, але він живий.
– Ось ви самі й відповіли на запитання про те, чому саме шість із половиною.
– І як ви бачите подальший розвиток воєнної операції?
– Особисто я ніяк не бачу, головне – як її бачить президент. Адже саме він наказав завдавати ударів по хуситах, поки він не віддасть наказу про припинення ударів. От ми і вдаряємо. Кажуть, що пісок, здійнятий нашими бомбами, вже досяг Африканського континенту.
– Але все одно, якихось суттєвих змін під час операції варто очікувати?
– Я вам так скажу: в цій операції варто очікувати суттєвих змін. Так, у нашому напрямку рухається другий авіаносець «Карл Вінсент», і, відповідно, кількість літаків, залучених до операції, подвоїться.
– Ви вважаєте, що силами двох авіаносних груп можна вирішити цю проблему?
– Як було сказано вище, я нічого не вважаю, але знаю, що угруповання може ще посилитися, принаймні, недалеко від місця подій вже розпочато будівництво авіаносцебудівного заводу «Тесла», і це може рішуче вплинути на ситуацію…
Словом, пресконференція затягнулася, і в зал внесли кальяни, заправлені якимись дивними місцевими рослинами. Дуже швидко тема перейшла на ту вечірку, яку влаштувала Шейла, і на більш злободенні теми, а вогненна куля над їхніми головами стрімко помчала в бік Занзібару – батьківщини Фарруха Булсари.