Моральний кодекс болгарського солдата

Posted By: Gotelier Banderovec 02.06.2021

Авторка перекладу: Світлана

1. Пам’ятай: на землі, у морі і на небі, живий і мертвий, ти завжди солдат Болгарії.

2. Престол, прапор та честь дано Богом. Захищай їх, не шкодуючи нічого земного.

3. Ніколи не питай «Навіщо?» і «Чому я?». Просто ти, і ніхто інший.

4. Поважай своїх командирів. Праві вони чи ні, вирішувати їхнім командирам, а не тобі.

5. Будь старанним виконавцем. Доблесть солдата – підпорядкування. Вище за це тільки перемога.

6. Кожен, хто носить болгарську форму, тобі брат і товариш. З якого він полку, не має значення.

7. Якщо командир вийшов з ладу і твої товариші розгублені – командуй ти. Принаймні, вони розлютуються.

8. Відступай завжди обличчям до ворога. Болгарське військо бувало бите, але не бігло ніколи.

9. Поки є гвинтівка, патрони та багнет – нічого ще не скінчено. Якщо є хоробрість і розум – нічого не скінчено, навіть якщо вже немає рушниці.

10. Якщо не нагородили, не сумуй! Герою слава по справах, а не по хрестах.

11. Ніколи не приховуй, що хворий чи поранений. Від такого «геройства» лише шкода.

12. Не бий і не ображай полоненого. Можливо, колись ти сам будеш таким.

13. Візьми у мертвого ворога все, що тобі потрібно. Натомість дай йому свою повагу – поховай.

14. Стався шляхетно до жінок, дітей, старих. Солдати – спадкоємці лицарів.

15. Бережи зброю, форму та військове майно. Царство не таке багате, щоб міняти їх.

16. Завжди допомагай товаришам, і товариші допоможуть тобі.

17. Будь охайний. Дівчата люблять солдатів, які виглядають молодцями.

18. Вільний час проводь у розвагах, які вдосконалюють тіло і душу, – спортивних змаганнях, читанні, танцях, піснях.

19. Ракію та вино пий помірно. П’яний – поганий боєць, а сильно п’яний – не людина.

20. Ідучи в бій, не бійся. Коли солдат гине, Бог дає йому крила і робить ангелом.

Я так і не знайшов інформації про те, хто написав ці 20 пунктів кодексу, які є навіть більш актуальними зараз, на восьмому році війни України з Мордором. В одних джерелах пишуть, що це моральний кодекс болгарського солдата царської армії, невідомо ким написаний після звільнення Болгарії від турецького панування. В інших джерелах пишуть, що це пам’ятка солдатам 12-ї Зведеної піхотної дивізії Болгарської армії, створеної в 1915 році, коли Болгарія вступила в Першу світову війну. І цю пам’ятку начебто написав один із найвищих офіцерів 12-ї Зведеної дивізії.

Текст кодексу чи пам’ятки чудовий і буде актуальним у будь-які часи.

Ваш Готельєр-бандерівець