Уперше опубліковано: 19.12.2021
Автор: anti-colorados
Авторка перекладу: Світлана
На задвірках російської преси майнуло дивного вигляду повідомлення, яке взагалі не становило жодного інтересу для їхньої публіки, та й для нашої – також. А насправді воно навіть за формою виглядає дуже незвично, і якщо спробувати пригадати щось подібне, то мабуть, навряд чи вдасться виявити аналог. Ще раз повторимо: на поверхні воно виглядає не більше ніж дивно, і лише в одному аспекті, а загалом начебто не викликає особливого інтересу. І найголовніше – там жодного разу не зустрічається слово «Україна» чи взагалі щось, пов’язане з Україною. Тим більше що описана подія відбулася в центрі Західної Європи. Ось кілька витягів із цього тексту, вони знадобляться далі:
«Влада Швейцарії екстрадувала до США російського бізнесмена Владислава Клюшина, який розробив систему моніторингу ЗМІ «Катюша». Про це повідомляється на сайті міністерства юстиції Швейцарії. Бізнесмена заарештували у Швейцарії на запит США в березні. Влада останньої країни звинувачує його в інсайдерській торгівлі на десятки мільярдів доларів…»
У цій частині тексту слід звернути увагу на те, що пацієнта заарештували на запит США і вже його екстрадували туди. Суть звинувачення – «інсайдерська» торгівля на десятки мільярдів доларів. Загалом початок картини дає підстави вважати, що йдеться про якогось дивного торгаша і на тлі маячить якесь ПО з дивною назвою для моніторингу преси. Ідемо далі.
«У квітні росія відправила запит про видачу Клюшина, а через кілька днів те саме зробила і влада США. Наприкінці серпня стало відомо, що Швейцарія відмовила росії в екстрадиції бізнесмена, вирішивши передати його Сполученим Штатам».
І ось вже з’являється інтрига, на яку російські ЗМІ не звертають особливої уваги, але вже зрозуміло, що голову цього пацієнта хотіли отримати як у США, так і в рф, але в цьому двобої перемогли американці і Клюшин поїхав до США. При цьому рф якось не надто хвилює, коли їхні громадяни торгують наркотиками, зброєю чи чимось ще, а тут – незвичайно збудилися і просто вступили у бійку з американцями, щоб отримати заарештованого собі.
Повідомляється, що адвокати двічі оскаржили його арешт, а сам Клюшин заявляв, що є носієм особливо цінної інформації для уряду рф і на цій підставі його ніяк не можна видавати американцям. Ну, і звісно ж, він мамою клявся, що жодних таких злочинів, які описані в американському запиті, він не скоїв і навіть гадки не має, з якого боку їх треба робити. Тим більше що він приїхав до Швейцарії «сам, откровенно, своим пешком» і тому «в крайней степени невиновный».
Словом, з поведінки арештанта видно, що він хотів повернутися на батьківщину під будь-яким приводом і москва йому всіляко намагалася допомогти, чому й відправила запит на екстрадицію до рф. І треба сказати, що швейцарський суд поставився до обох запитів дуже уважно та прискіпливо. З’ясувалося, що росіяни припустилися серйозної тактичної помилки: в запиті вказали причиною екстрадиції діяння, яке ставиться у вину Клюшину в рф і у Швейцарії не вважається кримінальним, тож суд відмовив росіянам зі старту.
Це – поширена помилка російських конторшиків, бо вони давно живуть у паралельній реальності і їм просто на думку не спадає, що діяння, за які в рф валять реальні та великі строки відсидки, у нормальному світі можуть і не бути злочином чи навіть правопорушенням. Вони виходять із власних уявлень про реальність, але вона часто руйнується об реалії нормального світу. Так сталося й цього разу.
(Далі буде)