Дві непомітні сцени (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана

Із серії «Проти ночі»

Ближче до ночі пропоную два приклади того, як ми часто вміємо пильно й уважно дивитися і при цьому – не бачити суті того, що відбувається. Причому іноді цю суть формально названо, але ми просто не спроможні це бачити, хоч і продовжуємо дивитися. І ці два епізоди – лише ілюстрація того, як це працює, а насправді їх можна привести досить багато. Тут ми пропонуємо два абсолютно різнотипні приклади для того, щоб показати діапазон подібних моментів.

ПЕРЕЛОМ

Зараз різні фахівці хитромудро міркують, чи настав перелом у війні, чи ні. При цьому якось заплутано розповідають про те, що відбувається на лінії фронту або як наші дроноводи виносять ворожі тили і як це впливає на загальну картину, але прямої відповіді немає. От якби ворог був змушений зробити черговий «жест доброї волі» і почав відводити війська з якоїсь значної ділянки фронту, тоді всі почали б розповідати про перелом. Швидше за все, так воно й буде, але як розсудливі люди ми повинні розуміти, що якщо таке трапляється, то це означає, що ворог самостійно оцінив ситуацію як перелом, а його очевидні дії просто є наслідком цього стану.

Сам же момент перелому, швидше за все, залишиться непомітним, і лише постфактум фахівці встановлюватимуть конкретний момент, коли це сталося. Наприклад, капітуляція Німеччини у Першій світовій війні стала наслідком цього перелому, який стався раніше. Або візьмемо совкову історіографію Другої світової війни і побачимо вкрай цікаву картину. Зрозуміло, що совки приписують перелом у ході війни з Німеччиною виключно собі, а дехто навіть розповідає про те, що совок переміг і Японію. Але ось що цікаво: історія там уподібнюється до старого графа з стародавнього анекдоту, який виглядає так.

«Старий англійський граф одружився з молодою і повною життя панночкою. Та вже бачила себе спадкоємицею багатства графа, а з огляду на його вік не бачила жодних проблем зі шлюбними нюансами. І ось настала шлюбна ніч, яка стала для неї великим відкриттям. Вона намагається заснути у своїй спальні, і раптом лунає стукіт у двері, після чого на порозі зі свічкою в руках з’являється граф, який урочисто оголошує:

– Люба, я прийшов виконати свій подружній обов’язок…

– Але, любий, ви ж щойно виконали його вже шість разів!

– Вибачте, люба. Склероз».

Так і з історією в совку. Напевно, більшість колег мали досвід вивчення цієї історії, а тому знають, що перелом у війні настав… Правильно, після битви за Сталінград! Чи ні? Адже битва на «Курській дузі» теж була цим переломом. Але два переломи бути не може в принципі. Цезар або перейшов Рубікон, або ні, а не робив цього кілька разів. Однак якщо дивитися на хід війни з курником, можна сказати про те, що перелом уже настав і ворог це зрозумів і навіть прийняв, попри всі його потуги щось там ще захопити. Ця оцінка має свої підстави.

(Далі буде)