Уперше опубліковано: 29.03.2020
Авторка перекладу: Світлана
Розмова тривала вже хвилин п’ятнадцять, і двоє чоловіків, широко жестикулюючи і зображуючи когось явно нікчемного, до сліз реготали.
–…Словом, морда в порошку, очі на лобі і мукає: и-и-и-и!
– Вштирило?
– Не те слово! Його винесло в паралельну реальність! Ми думали, і перегородку в носі спалить.
– І чим усе закінчилося?
– Не повіриш. Він сам надрукував це розпорядження!
– Та йди ти! Він же з комп’ютером на «ви». Він навіть не знає, яким пальцем куди натискати.
– Та в тому-то і справа! Він не пальцями друкував і не на комп’ютері!
– Піаніно?
– Воно, рідненьке!
– Дивні справи твої! Ну, а як же ви його запустили в обіг?
– Так як завжди. Написали самі, а він підписав. Сказали, що він сам набивав текст і ми нічого не правили. Ну, гаразд. Цигель-цигель, ай-лю-лю! Ти ж не для цього мене сюди запросив?
– Так, звісно. Тут є дівчинка дуже здібна, за неї добрі люди просили.
– Дівчинка – це добре! Особливо коли здібна. Тож начальницею чого вона хоче стати?
– А що є?
– Тобто?
– Ну, начальницею чого можна прилаштувати?
– А вона сама чого хоче?
– Начальницею хоче бути, і не важливо чого.
– Зрозуміло. А потягне?
– Кажу ж, здібна вона і витривала.
– У чому її здібності полягають?
– А в чому здібності цього, ну, ти зрозумів, ну, якого нещодавно призначили…
– Та ти що? За нинішніх важких часів потрібні люди особливого гарту, а цей легко пляшку пива оком відкриває.
– Оком? Подумаєш. В армії у мене прапорщик був, то він одночасно двома очима дві пляшки міг відкрити.
– Ха! Скажеш таке. Ти мене перебив. Я тобі не сказав, чим він ще може відкривати?
– Ти серйозно? Там же все м’яке?
– І що? Тільки кришки відлітають!
– Ну, якщо так, то питань немає. Кращого керівника придумати не можна. А дівчинка теж не хухри-мухри. У неї ноги.
– Давай тільки без цього. Ноги у всіх. Тут нічого незвичайного. Цих ніг – як бруду!
– Але не тільки ноги. Ти ж бачив, як ось усі ці розмовляють? Це ж Стівен Кінг відпочиває! Назвати 20% країни трупами [міністр охорони здоров’я припустив, що від коронавірусу можуть померти 20% населення країни. – Прим. перекл.]. Тут доктор Геббельс нервово палить осторонь. А якщо їм доводиться англійською говорити або, боже борони, французькою, то це ж одна суцільна ганьба. Та що там, російською говорять так, як шпана навіть не розмовляє, а раптом путін…
– Ну, путін – теж шпана, чув я, як він по телефону розмовляє.
Настала пауза. Лисий дивак задумався про щось своє, а потім якось злякано подивився на співрозмовника і насторожено спитав.
– То якими мовами вона говорити вміє?
– А я тобі хіба говорив про мови?
– Ну як же, про англійську, французьку, російську. Щойно говорив.
– Та ні, це я приклад наводив.
– Ну, і якою вона розмовляє?
– У неї – унікальна здібність. Вона вміє мовчати! Як риба або рейка.
– Здивував. Справді здивував. Такий товар – штучний сьогодні. Прилаштуємо кудись. Я тільки з братом пораджусь.
– Гаразд. Дякую. І у що мені це стане?
– Десять кіло.
Лисий підвівся і швидко пішов до чорного мерседеса, який його чекав.
А другий залишився спантеличений. Чого десять кілограмів: порошку чи грошей? Якщо грошей, то яких? Тут не можна було помилятися.
Тяжке нині життя пішло, ой тяжке. Все треба самому відгадувати, але нічого не вдієш. Деякі он уже десять тестів на собі випробували, бідолахи [Маються на увазі тести на коронавірус. – Прим. перекл.]. Кожному – своє.