Авторка перекладу: Світлана
ВЕЛИКИЙ ПЕРЕГОВОРНИК
Якби не ситуація на ринку нафти, то вже давно всі б забули про «бліцкриг» Тромба на Близькому Сході, але через те що його старечі ігри мають глобальні наслідки, то увага до цієї теми не зникає. Як ми пам’ятаємо, у своїх останніх заявах на цю тему Додік вкотре пообіцяв стерти Іран на «табірний пил» чи щось подібне, хоча й не повторив своєї тези про те, що він змушений знищити цивілізацію. Не виключено, що в його ближньому оточенні знайшовся хоча б хтось, хто знає сенс слова «цивілізація», і можливо, він навіть пояснив Додіку, що його вживання в такому контексті виглядає безглуздо.
Звісно, припущення про те, що такі люди в його оточенні можуть бути в принципі, – досить туманне, проте деякі пасажі несподівано зникають із його риторики. Так, наприклад, у низці його войовничих промов зовсім відсутня назва новітньої та загадкової зброї, яку він начебто застосував під час операції із захоплення Мадуро. Справді, тоді він із виглядом нестерпного самозадоволення розповідав про застосування «дискомбомбулятора» чи чогось подібного.
При цьому ні він сам, ні його обдарований військовий міністр Гегсет навіть натяком не пояснили, що це за зброя така і хто саме там користується цим бульбулятором. Справді, ціла низка штатів уже декриміналізували маніпуляції з марихуаною, і про бульбулятори вже можна говорити відкрито, без зайвої таємності. Проте Додік не порадував публіку описом того, як він або його підлеглі дунули в бульбулятор так, що він став ультимативною зброєю.
Цього разу все виглядає не так ошатно і, можна сказати – похмуро. Тромб регулярно розповідає про те, що в нього стільки сил зібрано біля берегів Ірану, що він може… а далі – загальні фрази. Те, що він зміг чи не зміг зробити своїми бомбардуваннями, всі бачать на цінниках бензину, а решта – залишилася на місці. За останні кілька тижнів Додік розповідав про те, що він з місця не зрушить, залишаючись на войовничих позиціях, якщо Іран не віддасть збагаченого урану. І ось кілька днів тому іранський верховний суд виніс рішення, що забороняє вивозити збагачений уран за межі Ірану.
Тим самим Додіка акуратно, по-східному, але все ж таки послали у відомому напрямку. Логіка підказує, що саме в цей момент найкращий президент просто зобов’язаний реалізувати свої найжорсткіші погрози. Такий хід подій просто невідворотний, інакше чубом великого комбінатора рушники перестануть підтиратися, а почнуть на нього справляти нужду. Але замість рішучих дій, які гольфіст анонсує з суворим виглядом повелителя деменції, ситуація рухається дещо в іншому напрямі, демонструючи інший темп. Ось як це описує близькосхідна преса:
«Іранське агентство ISNA повідомило, що між Тегераном і Вашингтоном триває обмін посланнями за посередництвом Пакистану з метою виробити рамки можливої угоди. За даними агентства, сторони обмінюються повідомленнями та чернетками документів, намагаючись узгодити формулу подальших переговорів. Раніше іранські джерела заявляли, що Тегеран вивчає американські пропозиції щодо «рамок і заходів щодо зміцнення довіри».
Із цього випливає, що йдуть інтенсивні переговори про рамки можливих переговорів. А тепер озирнімося на цілу низку постів американської преси, яка писала про те, що Додік висунув Ірану ультиматум. Можливо, у Штатах переглянули значення терміна «ультиматум» і тепер ним називають переговори про переговори, але загалом це й не дивно.
(Далі буде)
> хоча й не повторив своєї тези про те, що він змушений знищити цивілізацію. Не виключено, що в його ближньому оточенні знайшовся хоча б хтось, хто знає сенс слова «цивілізація», і можливо, він навіть пояснив Додіку, що його вживання в такому контексті виглядає безглуздо.
Думаю, що в оригіналі англійською малося на увазі те, що ми називаємо ознаками цивілізації — електрика, водогін, мости тощо. Тобто, повернути до нецивілізованого стану.
Ні, Трамп мав на увазі Перську цівілізацію, він це сам підтвердив.
Дійсно, тоді дуже важкий випадок.