Автор перекладу: Світлана
Із серії «Проти ночі»
ДОДІК
Як не крути, а назвати Трумпа зовсім безталанним не можна. Адже імітацією простріленого вуха та дивними геронтичними танцями на сцені своїх мітингів він проклав доріжку до Овального кабінету. Або зараз він може зі сміхом сказати суддям, які засудили його за шахрайство та інші дива, словами персонажа старого фільму: «Немає у вас методів проти Кості Саприкіна». Але все-таки не це його головна чеснота. Насправді він яскрава, романтична особистість. І справа тут не в його походеньках по конкурсантках «Міс Всесвіт» або по ексклюзивних жінках із заниженою соціальною відповідальністю. Справа тут в іншому.
Пригадайте, кого в совку називали романтичною натурою? Ні, це був не ходок по спідницях, бо сексу в совку не було, а передусім це була людина, схильна до подорожей та пригод. Тому романтики зазвичай подорожували до Мордовії чи Воркути у столипінських вагонах або й далі – в сонячний Магадан чи на Колиму, тому блатний шансон став заміною романтичним пісням. Але Додік не мав таких обмежень та уявлень, і тому він подорожує світом, ні в чому себе не обмежуючи. І все б нічого, але романтики в цьому начебто й немає, бо немає духу першовідкриття, але це – на перший погляд.
Якщо до всього цього придивитися уважніше, то виявиться, що той самий Колумб чи Васко да Гама не просто відкривали нові землі, а й давали їм свої назви. І в цьому сенсі Трумп лише набирає обертів. Як відомо, він уже перейменував одну з гір у США, а Мексиканську затоку перейменував на Американську, як це робили першовідкривачі. Але процес не стоїть на місці, і очікується, що під час майбутнього турне країнами Близького Сходу Трумп має намір урочисто перейменувати Перську затоку в… ні, не в Американську затоку № 2, а в Арабську.
Кажуть, що в Ірані обурені таким перебігом подій і присягаються своїми рушниками не допустити подібних розкладів, але джерела повідомляють, що Додік погрожував їм перейменувати Іран на Банан, і що вони з цим зроблять? Кажуть, що його бентежить песимістична назва річки Міссісіпі і важка для вимови Джомолунгма. Справді, набагато милозвучнішою була б назва пік Трумп. Кажуть, що й Китаю він якось недобре пригрозив у цьому плані.
Тож романтика з нього б’є ключем, і за чотири роки свого правління він встигне внести ясність у географію та геополітику, що для нього практично одне й те саме. А якщо хтось незадоволений, то в нього є табличка з тарифами, і там він у момент зобразить кожного, хто не сприймає його романтичної натури. Якщо все піде за планом, то під кінець він і себе зможе перейменувати на Трамп-анх-Амон чи Трамполеон. Словом, хоч одна беззаперечна цінність у ньому є. До такого романтизму не додумався жоден президент США, а в нього – все зрослося.
ЧОРНИЙ ДИМ
Як нещодавно стало відомо, над Сикстинською капелою Ватикану сьогодні поширився чорний дим, а це означає, що конклав не зміг обрати нового папу. У зв’язку з цим виникає суто технічне питання. Якщо папу не обрали, то цілком зрозуміло, звідки взявся чорний дим і куди подівся відхилений кандидат. А от коли йде білий дим, це що горить? Тут виникає аналогія з посольством федерації: коли перед широкомасштабним вторгненням там палили папери, піднімався якраз білий дим. Але Ватикан герметично зберігає свої таємниці, і ми навряд чи дізнаємося, що насправді виробляє дим білого кольору.
У зв’язку з цим є ще одне міркування. Фрідріха Мерца теж було обрано канцлером Німеччини з другого разу, і тому йому можна з гумором згадувати свій провал у першому турі голосування. Якби це було, як у Ватикані, можливо, чорний дим пішов би над Бундестагом. А так – усе гаразд, і замість чорного диму полетить симпатичний «Таурус».
НІЧНИЙ КОШМАР
У курнику вже давно попрощалися зі здоровим глуздом, і загалом тут немає нічого нового, але коли з’ясовуються деякі подробиці того, що там уже вважається нормальним, іноді просто немає слів. Тому далі наведу цитату без коментарів:
«Відомо, що Владімір Владімірович одягне на парад хрест зі своїми ініціалами для додаткового захисту, щоб Бог його зберіг. Також відомо, що частину праху Суворова з фронту привезуть на Красну площу. Ми вирішили виділити двох гостей параду, іноземних лідерів, та подарувати їм хрестики з ініціалами нашого президента. І маленькі, символічні, але важливі частки праху Алєксандра Васільєвича, нашого великого полководця. І цим людям жодні дрони та диверсанти будуть не страшні. Причому не лише на День Перемоги».