Сон самурая. Закінчення (Частина 3)

Ось переклад заключної частини тексту українською мовою:

Нещодавно в урядовій заяві було сказано про те, що уряд розробляє екстрені заходи з перегляду оборонної політики, і для цього є вагомі причини. Там вважають, що світ, у якому політика пацифізму була прийнятною і могла вважатися адекватною, вже розвалився після вторгнення «курника» в Україну. Перегляд підсумків Другої світової війни і головне — зміна існуючих та легальних кордонів військовим шляхом, уже стали якщо не нормою, то чимось звичним.

Ані світова спільнота, ані США як головний охоронець світового порядку не змогли адекватно відреагувати на те, що робить прутін і що готується робити Китай, і в таких умовах дотримуватися обітниці пацифізму стає не просто дурно, а й злочинно. Чотири роки втрачено повністю, і настав час надолужувати згаяне, скасовуючи ті заборони, які Японія сама собі визначила багато років тому. І ось розпочався рух у цьому напрямі.

Як повідомляє Financial Times, уряд Японії, яка після Другої світової війни сповідувала доктрину самооборони, пішов на радикальний крок і зняв обмеження на експорт летальних видів озброєнь. Її передовими ракетами, бойовими кораблями та підводними човнами, літаками цікавляться країни як у Південно-Східній Азії, так і в Європі. Хоча нові норми забороняють постачання в зони бойових дій, у винятковому випадку на японську зброю може претендувати і Україна.

При цьому Японія входить у смугу змін відкрито та прозоро для всіх. Як і в наведеному вище випадку з попередженням населення про можливість цунамі, тут теж усе робиться так, щоб усім були зрозумілі як самі дії, так і їхні причини. «Сьогодні жодна країна не може самотужки забезпечити собі мир і безпеку, тому необхідні партнери, які підтримують один одного у сфері оборонної техніки», — написала прем’єр-міністр Санае Такаїті. Змінювати підхід до військового експорту почав ще в минулому десятилітті її наставник, тогочасний прем’єр Сіндзо Абе, занепокоєний зростаючою міццю Китаю. Але досі в зарубіжні країни могла продаватися техніка лише п’яти категорій — для рятувальних операцій, транспортування, оповіщення, спостереження та розмінування.

Разом з тим влада контролюватиме експорт і проводитиме ретельну перевірку постачань. Експорт бойової зброї до країн, що беруть участь у збройному конфлікті, таких як Україна, буде дозволений лише у виняткових випадках, якщо влада вважатиме це необхідним для забезпечення національної безпеки Японії. Зрозуміло, що промислові компанії, які так чи інакше залучені у виробництво зброї, нарешті зітхнули з полегшенням, і деякі керівники виступили в пресі з гарячою підтримкою цих довгоочікуваних рішень. До цього хору долучився і ексміністр оборони Японії Хірохіто Огі, який сказав наступне:

«Японія мала переглянути свою політику два-три роки тому, після того як Росія вторглася в Україну або коли стали очевидними військові амбіції Китаю. Але краще пізно, ніж ніколи».

І це при тому, що на відміну від різних «хегсетів», японські чиновники такого рангу утримуються не лише від критики чинного уряду, а й навіть від схвалення. І справді, багато країн — від Польщі до Філіппін — вивчають можливості закупівель у межах модернізації своїх збройних сил, розповіли Reuters японські чиновники та іноземні дипломати. За словами двох із них, однією з перших угод може стати продаж військових кораблів, що вже експлуатувалися, Філіппінам. Напередодні оголошення про нову експортну доктрину Японія минулими вихідними підписала багатомільярдний контракт з Австралією на постачання трьох фрегатів. Також вона зможе торгувати винищувачем нового покоління, який розробляє спільно з Великобританією та Італією.

Загалом, днями натрапив на коментар одного з ворожих блогерів, який написав про Україну і про те, що зараз відбувається не тільки на фронті, а й у їхньому тилу, щось на кшталт: «Навіщо ми розбудили цього звіра?» Так ось, вони просто не бачать усієї картини. Вони примудрилися розбудити і самурая.