Веселий брехун (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана

За рік із лишком другої каденції Тромба з’явився новий привід для подиву з того, що і як відбувається навколо керівництва США. Загалом уже давно відомо, що політика – брудна справа, але найчастіше під цим брудом мають на увазі принцип, згідно з яким для досягнення якоїсь мети державного масштабу всі засоби доречні. Простіше кажучи, навіть відверта брехня в таких розкладах вважається хоч і чимось неприємним, але все ж таки допустимим. Інша річ, коли брехня стає самодостатньою величиною і не прив’язується до певних резонів. І ось Додік демонструє якийсь феноменальний майстер-клас цієї самої брехні.

У зв’язку з цим якраз і виникає подив із того, що в якихось серйозних оглядах преса все ще наводить слова Тромба як першоджерело. Він уже настільки знецінив власні слова, що спиратися на них може лише альтернативно обдарований пацієнт. І це – не фігура мови, а факт. Адже він сам не спирається на власні слова, і те, що він обіцяє робити, швидше за все – не зробить, і навпаки. Ба більше, вже є десятки прецедентів того, що він не просто відмовляється від своїх слів, а навіть нападає з образами на тих, хто йому наводить його власні слова. Тобто якщо він сам так обурюється з власних цитат, то який сенс їх наводити ще комусь?

Так, кілька тижнів тому він публічно оголосив енергетичну блокаду Кубі. За його власними словами, постачання нафти перестануть блокуватися лише після того, як Куба піде на перемир’я зі Штатами на його, Тромба, умовах. Взагалі з цим комуністичним гадючником давно треба було щось робити, і тому слова Додіка нормальний світ сприйняв якщо не з ентузіазмом, то, принаймні, з розумінням. Але, як це буває майже завжди, Тромб робить кульбіт і, поки перебуває в польоті, спритно перевзувається.

Учора він заявив, що не заперечує проти постачання нафти на Кубу взагалі і від якихось постачальників – зокрема. А ця тема піднялася тому, що до берегів Куби підходив російський танкер «Анатолій Колодкін», завантажений 100 тисячами тонн сирої нафти. Пряме запитання про те, як так сталося, що прутінський танкер прориває блокаду, Додіка засмутило, але він заявив, що ні Куба, ні росія від цього нічого не виграють і тому – нехай собі везуть цю нафту. І на продовження теми заявив, що йдеться не лише про російську, а й про будь-яку іншу нафту.

І тут побіжний огляд поточної преси показує, що саме Куба не стала змінювати свій уряд чи курс, а як була комуністичним лепрозорієм, так і залишається. Російська ж нафта робить її абсолютно залежною від курника і, по суті, повним васалом прутіна з усіма, в тому числі й військовими, наслідками для США. Проте Додік уже передумав тримати блокаду, а отже, всі ті аргументи, які він наводив на її користь, із самого початку були брехнею.

І це ж лише один і найсвіжіший приклад, який добре ілюструє безпросвітну брехливість пацієнта.

Насправді брехня в нього йде основним потоком того, що він транслює на публіку, просто вона має рідкісні включення якихось справжніх, об’єктивних подій чи фактів, але це або випадковість, або використано як фігуру мови, щоб словесний потік мав більш «рентабельну форму». Причому це ми звертаємо увагу на якісь його промови, пов’язані із зовнішньою політикою, але і всередину країни він транслює не менший потік брехні. Але це – справа американців. Вони хотіли собі мати такого веселого президента, і тепер він їх весело має, як хоче.

(Далі буде)