Авторка перекладу: Світлана
Сьогодні за усталеною, хоч і дивною традицією відзначається «жіночий день». Ми неодноразово торкалися цієї теми, і загалом з давніх-давен свято мало не дуже хороший підтекст, який вказує на гендерну нерівність і немовби натякає на «слабкість» жінок. Напевно, тому його часто називали «святом весни», і швидше за все, це було б найкращою назвою з цілої низки причин. Але саме зараз це помітно просто не озброєним поглядом.
Уже не знаю, як це виглядатиме сьогодні, а вчора довелося пройтися біля місць, де в такі дні продають тюльпани. Загалом торгівля була на місці, можливо, в дещо скороченому вигляді, але не настільки, щоб це аж надто впадало в очі. А от що точно було помітно – набагато менше покупців. У минулі часи до торговельних точок шикувалися досить довгі черги, а тепер – більшість продавців сумно розглядали перехожих, які до них не підходять взагалі.
Ще один момент, який точно став помітним. Зараз більшість продавців – жінки, а раніше це було десь 50/50. Можливо, це мені таке трапилося, але враження склалося чітко. Усім зрозуміло, чому цей день виглядає саме так. А все це до того, що просто зараз на жіночі плечі звалено набагато більше, ніж було раніше. Набагато більше, і ті, кого ввечері заносить на залізничний вокзал, здогадуються, в чому тут справа. Якщо вам довелося бути на платформі, з якої поїзд іде на Схід, – можна побачити численні сцени прощання військових зі своїми рідними та близькими. І навпаки, поїзди, які прибувають з тієї ж Польщі, демонструють жіночий склад пасажирів, яких майже ніхто не зустрічає. І теж усім зрозуміло, чому таке відбувається вже який рік поспіль.
Ну, і крім того, цієї та минулої ночі у звітах з місць подій у переліку жертв російських обстрілів об’єктів цивільної інфраструктури є жіночі імена. З цієї причини звичні привітання та побажання втрачають будь-який сенс, тому що бажати доводиться твердості, стійкості, сили духу та впевненості в тому, що цю навалу ми вистоїмо, витримаємо і ще відзначимо це свято у більш традиційних умовах як пору відродження та початку розквіту всього, що може цвісти в принципі. І для того щоб усе це сталося, потрібно знищити всю цю погань, яка прийшла на нашу землю з однією метою – вбити нас. Тому ті, хто сьогодні знайдуть час і бажання відзначати це свято, підніміть перший келих за нашу перемогу, тільки після неї все почне складатись в іншу конфігурацію.
Словом, зі святом усіх жінок! Нехай у вас на все вистачить енергії, витримки та мудрості!
Юрий Нестеренко
https://yun.complife.info/verses/prinzess.htm
Принцесса
Олене Билозерской и всем женщинам и девушкам, воюющим за Украину
До свидания, девочки!
Девочки,
постарайтесь вернуться назад.
Б.Окуджава
Начать бы в старинном стиле, мазками на полотне
Выписывать: жили-были, в заморской иной стране,
Где летом луга пестрели и свежесть несли ветра,
Герои и менестрели, торговцы и мастера.
Ветра разгоняли тучи. В долинах цвели сады.
И замок стоял над кручей, а может быть, у воды,
А может, у края леса, где сосен стволы стройны,
И в замке жила принцесса, любимица той страны.
Она не вздыхала томно, возвышенна и бледна,
Она не стихала скромно за вышивкой у окна –
Принцесса была отвагой известна не без причин,
Владела пером и шпагой получше иных мужчин,
Видали ее летящей на лошади поутру,
Но двор ее был блестящий, как быть надлежит двору,
Художники и поэты вились средь ее гостей,
Писали ее портреты, сонеты слагали ей,
Она же любила книги, читала порой всю ночь,
А всякий, кто плел интриги, был изгнан с позором прочь.
И если звенели шпаги, то это был лишь турнир.
На башнях плескались флаги. В стране был покой и мир…
Но это не наша сказка.
Но это другой пейзаж.
Принцесса наденет каску, и берцы, и камуфляж, вдали от придворных хроник и велеречивых од поправит тяжелый броник и выступит в свой поход. Покуда бомонд в Европе вальсирует на балу, она будет спать в окопе, прижавшись щекой к стволу, и будет брести по грязи, считая свои шаги, одна, в темноте, без связи, покуда вокруг – враги, и будет лежать в засаде, и оптикой мучить глаз, и губы кусать в досаде – “Как видно, не в этот раз!” Но, всматриваясь до рези туда, где сидит жлобье, увидит, как кто-то лезет на бруствер – стрелять в нее. Наложится перекрестье. И ткнется в плечо приклад. И тело в прицеле – “двести”. И быстрый отход назад.
Она отогреет руки. Она повторит процесс. Вас что, не учили, суки – нельзя обижать принцесс?!
Но это не вся работа. Придется, вскочив во сне, с грохочущим пулеметом стоять под огнем в окне, ворочая ствол горячий (четырнадцать килограмм!), и пулю считать удачей, оставившую лишь шрам. Хромая, с разрывом связок, спешить на передний край…
Мы не выбирали сказок. Но выпал расклад – играй.
Играй, хоть тебя не гонят под пули закон и суд, и будет порыв не понят, и орденом обнесут, и всякий бы счел за благо не лезть на рожон к судьбе, но воина долг – отвага, девиз на твоем гербе.
И пули просвищут мимо, как было уже не раз. Для каждого побратима найдет она пару фраз, ее ж – кто спасет от стресса? Психологов нет в АТО. О том, что она принцесса, не знает вообще никто.
А суки все прут с востока, и нету конца войне, и сказка у нас жестока, а быль так еще вдвойне, и падают с неба мины, и снова идут бои, и, что еще горше, в спину наносят удар свои – бывают не лучше “Града” союзники прежних дней… Героям нужна награда – и все же всего важней дожить до финала пьесы, где зло, наконец, падет!
Вернитесь живой, принцесса. Пожалуйста. К тем, кто ждет.
2018
https://www.youtube.com/watch?v=odD72GHpZnY
Дякуємо, нашим Сонечкам!! Вони не сховалися за спинами дітей, як це зробили бананов з єрмаком та сотня трубадурів, на каналах зелупня з паскудами95!!!
Слава Україні!!
Вітаю, любі жінки!
Жинка дає життя, жинка прикрашає життя!