Промова, яку ми не почуємо від янелоха

Уперше опубліковано: 18.02.2020

Авторка перекладу: Світлана

Від редакції (передмова 2020 року)

Я хотів процитувати Вінстона Черчілля просто для того, щоб усі, хто прочитає цей текст, відчули різницю того, що було у 1940 році, перед обличчям агресора, і зараз у нас. Але потім вирішив, що такі цитати, використані не раз і не два – костеніють, і якими б влучними вони не були – втрачають свої остаточні властивості. Тому замість короткої цитати я вирішив запропонувати вам усю промову Вінстона Черчілля, виголошену 13 травня 1940 року в Палаті громад британського парламенту.

Перед цим хочу нагадати ще ось що. Черчілль робив кілька походів у владу, але всі вони були невдалими, і тільки з початком війни і у зв’язку з відставкою уряду Чемберлена Черчілль опинився на посаді прем’єра. І там він показав себе з найкращого боку, ставши просто зразком лідера воюючої країни.

Одразу після закінчення війни Черчіль програв вибори, бо виборець вважав його прем’єром саме воєнного часу. Але зауважимо: це сталося тоді, коли війна скінчилася! Нікому на думку не спадало його змінювати, поки небезпека не минула. І ще: щойно запахло Третьою світовою війною у зв’язку з війною в Кореї, Черчілль знову повернувся на Даунінг стріт, 10, щоб бути на місці в разі чого. Наш «мудрий нарід» зробив інакше, і до чого це призвело – ми вже бачимо.

Втім, ось ця знаменита промова Вінстона Черчілля повністю. Те місце, яке зазвичай цитують, я просто виділив жирним шрифтом. Хоча насправді тут можна було набрати цитат значно більше, ніж це заведено. Ось ця промова.

Промова прем’єр-міністра В. Черчілля в Палаті громад

Лондон, 13 травня 1940 р.

Прошу дозволу розпочати…

Палата громад вітає утворення уряду, що втілює єдине та непохитне рішення нації вести війну з Німеччиною до переможного кінця.

Минулої п’ятниці ввечері я отримав дозвіл Її Величності формувати новий уряд. Він, як показує нам бажання і воля Парламенту і нації, має спиратися на якомога ширшу народну підтримку і повинен включати всі партії, як ті, що підтримували колишній уряд, так і опозицію. Я виконав найважливішу частину цього завдання. Було сформовано кабінет військових міністрів у складі п’яти членів, які представляють, з лібералами-опозиціонерами, єдність нації. Три лідери партій погодилися увійти або до кабінету військових міністрів, або у найвищий виконавчий комітет. Армія, флот та військова авіація отримали своїх керівників. Було необхідно зробити все це в один день, беручи до уваги терміновість та суворість подій. На кілька інших ключових постів було зроблено призначення вчора, а сьогодні я подаю подальший список кандидатів Її Величності. Я сподіваюся закінчити призначення глав основних міністерств упродовж завтрашнього дня. Визначення інших міністрів зазвичай займає більше часу, але я вважаю, що коли Парламент знову збереться, цю частину моїх обов’язків буде виконано і уряд буде сформовано повністю.

Я припустив, що у спільних інтересах запропонувати, щоб Палату було скликано сьогодні. Голова Палати громад погодився зі мною і зробив необхідні дії відповідно до повноважень, наданих йому резолюцією Палати Парламенту. Після закінчення сьогоднішнього засідання буде запропоновано перерву до четверга, 21 травня, звісно, з можливістю зустрітися раніше призначеного терміну, якщо в цьому буде необхідність. Про справи, які треба буде зробити за цей тиждень, членів Парламенту буде повідомлено за першої нагоди. А тепер я запрошую, наданою мені владою, засвідчити підтримку Палати вжитих нами дій та висловити довіру новому Уряду.

Формувати адміністрацію такого масштабу і складності – серйозна справа вже сама по собі, але треба пам’ятати, що ми тільки на підготовчому етапі однієї з найбільших битв в історії, що наші війська діють у Норвегії та в Голландії, що ми повинні готуватися до дій у Середземному морі, до тривалих повітряних битв, і що ще дуже багато повинно бути підготовлено тут, вдома. Вважаю, в цей тяжкий час мене пробачать за те, що моє звернення до Палати сьогодні не буде тривалим. Я сподіваюся, що кожен з моїх друзів та колег, або колишніх колег, дозволить сьогоднішній церемонії бути коротшою, ніж належить. Я повторю перед Палатою те, що вже сказав тим, хто приєднався до нового Уряду: «Я не можу запропонувати нічого, крім крові, важкої праці, сліз і поту».

На нас чекає суворе випробування. Перед нами багато довгих місяців боротьби і страждань. Ви мене запитаєте, який же наш політичний курс? Я відповім: вести війну на морі, суші та в повітрі, з усією міццю та силою, яку дає нам Бог; вести війну проти жахливої тиранії, яка перевершує будь-який людський злочин. Ось наш курс. Ви запитаєте, яка наша мета? Я можу відповісти одним словом: перемога, перемога за будь-яку ціну, перемога, незважаючи на весь жах, перемога, яким би довгим і важким не був шлях; тому що без перемоги не буде життя. Це важливо усвідомити: якщо не виживе Британська Імперія, то не виживе все те, за що ми боролися, не виживе нічого з того, за що людство бореться впродовж багатьох століть. Але я беруся за це завдання з енергією й надією. Я впевнений, що нашій справі не доведеться зазнати поразки. І в цей момент я відчуваю своє право наполягати на загальній підтримці, і я закликаю: «Ходімо ж ходімо вперед єдиною силою».

А, між іншим, таку промову в нас було кому виголосити. І зараз є!