Під ударом увесь ланцюг
Сьогодні сталася подія, яку буде складно оцінити без контексту. І ми спробуємо розібратися саме в другому чи навіть третьому шарі цієї нової ситуації. Поки що відштовхуватимемося від тих даних, які…
Вигини демократії (Частина 2)
Отже, в конституції будь-якої демократичної держави є принцип рівності всіх перед законом. Ще з часів Декларації Незалежності США цей принцип запроваджено як один із базових, на чому тримається вся конструкція…
Вигини демократії (Частина 1)
Авторка перекладу: Світлана ПРО ДУБІВ Учорашня епопея про Колю Саркозі наштовхнула на загальні роздуми, бо стала певним градусником, що вимірює середню температуру по палаті. Але все ж таки спочатку слід…
Чарівник Грудіні (Частина 2)
«Чоловік прийшов до лікаря з сильними головними болями та болями у всьому тілі. Той призначив купу обстежень, після чого заявив, що стан є критичним, а врятувати може лише ампутація тестикул.…
Чарівник Грудіні (Частина 1)
Уперше опубліковано: 10.01.2018 Авторка перекладу: Світлана Перу Михайла Жванецького належить славна думка: «Фізкультура продовжує життя на п’ять років, але ці п’ять років треба провести у спортзалі». Приймали цей жарт завжди…
Тюремні мемуари
Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Сьогодні, 10 грудня, до торговельних мереж Франції надійшла книга мемуарів експрезидента Франції, а також вірного друга прутіна – Ніколя Саркозі. Ми докладно писали…
Танкер № 4
ʼАвторка перекладу: Світлана Сьогодні по обіді в Мережу пішло відео, по-своєму чудове і знакове. Сюжет побудовано на відео, знятих бортовими камерами, встановленими на безекіпажних катерах СБУ, що атакують танкер тіньового…
Ціна однієї букви (Частина 2)
Старий дійшов до одного з крісел і без запрошення вмостився на нього. Після чого мовчки розкрив свій портфель і вийняв звідти стос паперів, акуратно розклавши їх на столі. Переконавшись, що…
Ціна однієї букви (Частина 1)
Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» Маленький, лисий, з намальованим на голові волоссям чоловік, заклавши руки за спину, ходив по діагоналі свого кабінету, демонструючи найвищий ступінь свого невдоволення. У…
Польські пташки
Авторка перекладу: Світлана У Мережі з’явилися повідомлення про те, що Польща приєдналася до процесу спільного з Україною виробництва дронів і ракет, причому вона це робить не з порожніми руками. Як…