Авторка перекладу: Світлана
Із серії «Проти ночі»
Подана нижче тема цілком стикується з попередньою, але все ж таки було прийнято рішення винести її окремо, бо погляд на зелене шапіто буде вже зовсім з іншої точки зору і навіть немовби в порівнянні. Іноді корисно подивитися на щось подібне, щоб усвідомити те, що відбувається або відбувалося в нас і з чим ми вже не те що змирилися, але звиклися.
Ідеться про Ізраїль і скандал, який там називають «Катаргейтом» і який розширюється. Ми вже торкалися цієї теми, але для тих, хто пропустив той матеріал, – короткий зміст попередньої серії. У канцелярії (аналог нашої ОПи) прем’єра Ізраїлю Нетаньягу прогримів скандал щодо того, що низка його радників за певну плату передавали Катару військові та державні таємниці.
Це при тому, що саме Катар є основним спонсором і натхненником ХАМАСу, який два роки тому вторгся на територію Ізраїлю і влаштував криваву бійню. Причому ці чудові джентльмени продовжували це робити й після того самого вторгнення. Тобто цинізм їхньої поведінки просто зашкалює, але Нетаньягу вдає іспанського льотчика, який оглядає всю цю критику і вимовляє знамениту фразу: «Я – художник, я так бачу». І посилає критиків за відомою адресою.
Але ось ізраїльська преса отримала під дих такою аргументацією прем’єра, що постає запитання про те, чому лижі не їдуть, – чи тому, що всі в них стоять на асфальті, чи з іншої причини. А тепер уважно стежимо за аргументацією Бібі, але маємо на увазі Банкову в тому плані, що хтось у когось списував. А справа була так:
«Опозиція звинувачує прем’єр-міністра Нетаньягу у державній зраді не лише через те, що його найближчі радники були платними агентами уряду Катару. В адміністрації прем’єр-міністра практикується «сіра» схема найму співробітників, що відкриває доступ до державних таємниць приватним радникам Бібі, які не пройшли перевірку ШАБАК (служба загальної внутрішньої безпеки Ізраїлю. – Ред.), і це один із найтривожніших фактів, що стали надбанням широкої гласності в ході розслідування «справи про витоки» і «Катаргейту».
Напевно, уважні колеги вже помітили загадковий термін «приватні радники Бібі», і у зв’язку з цим виникли деякі невиразні підозри і з приводу ОПи імені товариша Єрмака. Як виявилося, тут збігів навіть більше, ніж на те можна було очікувати:
«Навіть зараз, після порушення кримінальних справ проти трьох радників Нетаньягу, цей метод не змінився… У пресслужбу канцелярії прем’єр-міністра набрали нових молодих співробітників, які не проходили перевірку ШАБАК. Ці перевірки можуть бути для них у майбутньому, через кілька місяців після вступу на роботу, якщо для них відкриються офіційні кадрові вакансії… За дотриманням режиму таємності в таких умовах зобов’язаний стежити глава служби безпеки канцелярії Алон Халіва, і зараз, після двох кримінальних скандалів, він приставляє до кожного новачка, який не має допуску до державних таємниць, спеціального контролера».
Простіше кажучи, Бібі набирає такий спецвідлов, що до нього треба приставляти наглядачів, які могли б встежити, щоб ті не сперли чогось таємного і не продали це до Катару… Хоча Ізраїль – колись дуже демократична та адекватна країна, і самі ізраїльтяни – дуже практичні і недурні, але обрали собі таке, що хоч сокиру вішай.
(Далі буде)