Штати і квазісовок

Авторка перекладу: Світлана

Американцям, які все життя прожили в США, напевно, важко уявити, що таке совок, і тому вони зараз не помічають ознак того, що їхній коханий Чубака будує хай і не той совок, що був тут, але квазісовок – це вже точно і безперечно. Є безліч ознак цього, і перераховувати їх слід окремо, в тихому місці і «с глазу под глаз», а тут мова піде лише про одну, але дуже показову ознаку, яку Додік уже не тільки наздогнав, а й перегнав.

Ті, хто застав совок, пам’ятають, що в ті часи, куди не плюнь, все було «імені Леніна». Від свинарника чи колгоспу до атомного криголама та Ленінграда – все було його імені. У ті часи газети друкували на папері, і практично всі центральні видання у верхньому лівому кутку мали орден Леніна. Жовтенята, піонери та комсомольці носили значки з профілем Леніна. Причому жовтенята мали зображення юного Ульянова, що напевно мало відповідати віку бовдурів, а от у комсомольців на значку був профіль вже зрілого Ілліча, який перевантажився сифілісом та іншими партійними хворобами і готувався вирушити на особисту зустріч із Карлом Марксом.

І це при тому, що комсомольцями теж були юні бовдури. Мабуть, дорослий Ілліч символізував пройдений ним шлях і немовби натякав: не соромтеся, дайте жару так, щоб мені не було соромно. Слід зазначити, комсомольське керівництво намагалося щосили. Мені особисто довелося не раз спостерігати, як комсомольське керівництво тресту шефів моєї школи та міські комсомольські ватажки намагалися наздогнати Ілліча. Ну, і Валя Матвієнко, відома з того часу під комсомольськими позивними «Полстакана» і «Красные трусы», теж в курсі.

Але тут потрібно зробити дуже важливе застереження, без якого буде складно оцінити те, що зараз виконує найкращий президент гольф-клубу. Справа в тому, що за життя самого Ілліча такої вакханалії з називанням усього ім’ям вождя пролетаріату не спостерігалося. Вперше таке сталося 22 червня 1922 року, і його ім’ям назвали селище на Керченському півострові у Криму. Але трапилося це за півтора року до того, як хвороба, що раніше скосила царя Петра, вбила самого вождя та друга дітей.

Тоді більшу частину часу Ілліч перебував у стані овоча, бо вже руйнувався його мозок. Тож, можливо, він навіть не дізнався про таку ініціативу, а якщо й дізнався, то не зрозумів сенсу того, що сталося. І справді, село назвали ім’ям якогось Леніна, а йому це навіщо потрібно? Він і так ледве міг згадати героїчні сторінки власної долі, наприклад, про своє підпільне життя в цій місцевості Фінляндії:

—–

Але в будь-якому разі, Ленін не був ініціатором називання чогось своїм ім’ям. З Трумпом – інша справа. Він особисто перейменовує своїм ім’ям усе, що тільки можна. Це не жарт, що його люди пропихають ідею розмістити його портрет на доларовій купюрі або зробити його бюст у скелі гори Рашмор. Ну, а щойно вибухнув скандал із Кеннеді-центром, який Додік перейменував на Трамп-Кеннеді центр.

Сім’я Кеннеді в особі його дочки Керолайн Кеннеді вимагала припинити вакханалію і вилучити ім’я Трумпа з назви центру, але прихильники найкращого президента її послали. Тоді вона поставила ультиматум у тому плані, що якщо вимогу не буде виконано, то сім’я вилучить із центру всі особисті речі президента Кеннеді, передані під час заснування центру для того, щоб центр мав матеріальний зв’язок із убитим президентом США.

Але тут є важливий момент. Цілком можливо, що Трумпа влаштовує подібний перебіг подій, і він накаже стерти ім’я Кеннеді й залишити своє. А замість артефактів, пов’язаних із Кеннеді, він надасть свої. Наприклад, ті, що було помічено на солодкому острові педофіла Епштейна:

—-

Крім того, він може пожертвувати ключку, м’яч і навіть лунку для гольфу. Знову ж таки, чудовий засіб для зміцнення чуба, довгу червону краватку і мало ще які предмети гардеробу. І потім, що це за назва для столиці США – Вашингтон? А якщо вже сходити по-великому, то можна і країну перейменувати: Сполучені Штати Трумпом. І це ще не закінчився перший рік його каденції, коли він всерйоз взявся за перейменування.

Тож Володимиру Іллічу таке навіть не снилося. Ну, а «культ особистості», в якому звинуватили Сталіна, вже здається безневинною забавкою порівняно з тим, що виконує великий президент просто зараз. Але американцям нема з чим порівнювати, і вони не розуміють, що це таке. Ну що ж, їм треба перекласти пісню «Взвейтесь кострами». Пригодиться.