Авторка перекладу: Світлана
Як сказав відомий завідувач психіатричного відділення обласної лікарні, дивлячись на одного зі своїх постійних пацієнтів: «Чудны дела твои!» Саме цей історичний епізод найкраще описує те, що відбувається в надрах курника. Так, епіцентр вигрібної ями, якою завжди була вигрібна федерація, а саме – цар «прутін 150-річний», учора знову грізно заявив про те, що або ЗСУ самі покинуть «днр», або його війська це зроблять силою. І ось тут усе це починає набувати контурів того самого відділення обласної лікарні із завідувачем відділення, що має явно філософський склад розуму.
Почнемо з того, що з приходом у владу явного непотребу з пітерських підворіть там намагаються не видавати на публіку промов із ненормативною лексикою. Причому на закритих нарадах вона використовується без обмежень, але на публіці найвище керівництво, за винятком міністра закордонних справ, все ж таки стримує себе. Ну, а якщо захід подається в записі, то вирази, що ненароком прорвалися, ретельно вирізаються. Втім, повністю приховати генетичну тягу до такого роду словес ніяк не вдається.
Як заповів великий мозкознавець Зигмунд Фройд, треба лише придивитися до людської поведінки, і вона покаже, які психічні травми приховує ця людина. Так і тут. Зверніть увагу, як вони називають тимчасово окуповані території. Така назва неодмінно складатиметься з трьох букв. А якщо ви проведете експеримент і запропонуєте будь-якому лаптю пригадати будь-яке слово, що складається з трьох букв, то жодних варіантів не буде в принципі. Там три букви чітко закріплено за цим словом ще покоління тому. Тому даючи назви окупованим землям та використовуючи три букви, противник сам показує своє ставлення як до самих земель, так і до населення, що мешкає там, а заразом – і до процесу захоплення.
Ось і в останній заяві прутін використовує саме три букви для маркування цієї території. І треба зауважити, для того є кілька причин. Скажімо так, нещодавно він картинно розповідав про бої в неіснуючому Комсомольську. Мало того, він же не просто обмовився і назвав інший населений пункт помилковим ім’ям – він докладно розповідав журналістам про те, що якщо подивитися на карту, то можна побачити цей самий Комсомольськ і уявити, куди рухаються його війська через цей населений пункт. Але коли з’ясувалося, що такого міста взагалі немає на лінії фронту, то його промова набула підозрілого змісту.
Справді, тут напрошуються три висновки, і кожен із них неприємний по-своєму. Найпростіший і найлогічніший висновок виглядає приблизно так. Якщо його війська ведуть запеклі бої в неіснуючому місті і просунулися в його неіснуючий центр, це означає, що й воюють вони там з неіснуючим противником. А якщо так, то дивлячись на карту, можна сказати, що його війська рухаються в неіснуючому напрямку, тобто в мішки або просто в ж*пу. Другий висновок перегукується з початком цієї повісті, а отже, діда треба влаштувати у правильне відділення, де він може зображувати Наполеона просто собі на втіху, без особливих наслідків для оточення. І третій висновок полягає в тому, що в кремль мають доступ якісь невідомі чоботи, що доповідають царю якісь дивні історії. Мало того, вони йому ще й карти якісь показують із підозрілими назвами населених пунктів.
Власне кажучи, там уже провели детальне розслідування цього інциденту, і все вказує на те, що варіант № 2 найкраще підходить до цієї нагоди, але через його специфіку вдіяти з цим нічого не можна. Але повернімося до його заяви про те, що його війська «звільнять днр силою».
(Далі буде)