Авторка перекладу: Світлана
Із серії «Проти ночі»
Замість передмови наведу короткий анекдот, надісланий нашим ізраїльським колегою. Прямо з темою він не стикується… а міг би.
«Нічною Одесою йде останній трамвай. У вагоні два пасажири: один на передньому сидінні, другий – на задньому. Гуркочучи на рейках, трамвай проїжджає повз в’язницю. Той, хто сидить на задньому сидінні, важко зітхає. Пасажир на передньому сидінні: «Він мені розказує!»
***
Те, що на болотах люблять обирати собі в царі винятково мерзенних типів, уже давно зрозуміло. Достатньо згадати лисого сифілітика, який 47 зі своїх 54 років вів життя ситого буржуа і пускався берега за гроші, яких ніколи не заробляв. На самому початку життя він не бідував на мамині гроші, яка отримувала їх у вигляді ренти за землю, а потім – без жодних мук сумління запускав свою руку в партійну касу та смітив грошима в німецьких, французьких, швейцарських чи навіть в англійських шинках і борделях.
Проте саме він виявився вождем світового пролетаріату. При цьому пролетаріат ніколи не бачив тих країн, де вождь протирав не тільки штани, а й інші частини тіла, й гадки не мав про те, що там подають у пивницях і ресторанах, а тим більше пролетарі навіть не здогадувалися про наявність дамських духових оркестрів, великим поціновувачем яких був Ілліч. Але в кожного з цих персонажів усе ж таки були якісь сильні сторони. Наприклад, у Сталіна справді була феноменальна працездатність.
І ось прутін став еталонним правителем курника – він має унікальний набір відсутніх якостей. У нього немає нормальної освіти, він не привчений до системної роботи, він не має інтелекту в широкому розумінні цього слова, він ніколи не був трибуном, не мав сміливості, та й зовнішності в нього ніколи не було, попри всілякі хитрощі та кривляння. І ось буквально щойно він таки змушений був ковтнути кілька пігулок, від яких відпирався довгий час.
Так, усім добре відомо про те, що він поставив завдання Центробанку знизити ставку рефінансування з 17% мінімум до 16%, але глава ЦБ Наїбулліна, незважаючи ні на що, знизила її до 16,5%. Від такого свавілля Ельвіри Страхівзадівни в глибокому пардоні виявилося дуже багато діячів, які не звикли суперечити волі царя. Ось що про це пишуть на болотах із посиланням на слова анонімного представника адміністрації прутіна:
«Ми в люті. Центробанк, по суті, нічого не знизив, ухвалив формальне рішення, щоб від нього відстали. Знущальні пів відсотка вийшли. Я особисто проситиму Владіміра Владіміровича розібратися з Набіулліною. Вона зробила вигляд, що прислухалася до президента, а насправді наплювала на нього. Таке враження, що Набіулліна засиділася у своєму кріслі».
Кажуть, що й сам прутін «брал и метал», причому – не завжди точно у валізу. Адже він особисто віддав таке розпорядження й запевнив своє ближнє оточення в тому, що все буде по красі. Але ЦБ зробив по-своєму, і представник цієї установи так прокоментував цей хід:
«На нас тиснули, ми відреагували на тиск. Більше ставку знижувати поки що не можна. Інакше буде те, про що ми попереджали у вересні, – галопівне зростання цін та досить масштабна роздача продуктових карток тим, хто не зможе купити собі елементарне».
(Далі буде)