Авторка перекладу: Світлана
Від редакції
Іноді так стається, що якась тема заходить із різних боків і, що головне – з різних джерел. Щойно було опубліковано матеріал про атаку на черговий ворожий НПЗ, і ось колеги надіслали посилання на матеріал у пресі якраз на цю тему. Словом, наступний текст піде у стик до попереднього.
***
У міру пресингу, який уже третій місяць ведеться на нафтопереробну та нафтотранспортну складову ворожої економіки, вже почали з’являтися відчутні наслідки цього тиску. Як ми пам’ятаємо, перші тривожні дзвіночки на цю тему пролунали з Криму. Там публіка стала відчувати дефіцит бензину, а місцевий гауляйтер відреагував на це з виглядом хвацьким і придуркуватим. Він заявив, що сезонні коливання попиту на пальне спостерігалися завжди, і в цьому випадку немає нічого нового. Тому він по-батьківськи порадив усім заспокоїтися й не розхитувати човен.
Трохи згодом, коли ситуація загострилася, у гауляйтера проявився нервовіший тон, і він звинуватив публіку в панічних настроях, які виливаються в ажіотажний попит на бензин. Ба більше, він пообіцяв, що в міру закінчення курортного сезону все повернеться на місце і ситуація стабілізується сама собою. Але й ці заклинання теж не допомогли. Після цього він розповів публіці про те, що додаткові обсяги бензину вже везуть і що їм буде соромно за панічні настрої.
Словом, важко сказати, чи справді везли той бензин, чи ні. Можливо, його привезли на нафтобазу у Феодосії, але, як усім добре відомо, уламки дрона там влучили в порожній резервуар, і пожежа там не закінчується вже не знаю який день. А тим часом гауляйтер закинув свої казки про достаток і запровадив обмеження на відпуск бензину в одні руки, спочатку по 30, а потім – і по 20 літрів. При цьому вже нічого не розповідав ні про курортників, ні про моря бензину, що йдуть до Криму.
Але на цьому тлі точнісінько такі самі проблеми стали виникати і в інших регіонах, де сезонних піків споживання не буває, як не буває й курортного сезону. І ось ворожа преса вносить певну ясність у те, як розвивається ситуація з бензином просто зараз:
«Не менше 57 регіонів росії стикнулися з перебоями в постачанні пального після українських ударів по російських НПЗ… Переважно проблеми спостерігалися на незалежних автозаправках…»
Перед наступною, досить цікавою цитатою просто нагадаємо про те, що ворожі видання завжди посилаються на іноземні джерела, коли справа стосується якихось слизьких тем. У цьому випадку це особливо показово, бо російські ЗМІ посилаються на британські та американські ЗМІ про ситуацію, яка розвивається не десь у світі, а в них під носом. Тобто вони, сидячи в курнику, нічого не знають і не бачать, а щоб почерпнути якусь інформацію, вони не дивляться на вулицю і не спілкуються зі своїми знайомими, а читають західну пресу. Інакше вони просто не в змозі розмірковувати на цю тему.
Загалом це не дурість чи щось таке, а тактика виживання в умовах тоталітарної системи. Зрозуміло, що вони все бачать і знають більше, ніж це відомо західним ЗМІ, але через те що ті ще не заборонені в курнику, то на них можна посилатися як на джерело інформації. Але тут треба розуміти, що в такому випадку вони наводять інформацію, яка повністю або в основному відповідає їхній власній інформації та власним уявленням про предмет, який вони висвітлюють.
(Далі буде)