Автор: anti-colorados
Авторка перекладу: Світлана
Якщо зовсім просто, то цей пакет повинен пройти Конгрес, і він вже пройшов першу його половину – верхню палату, а тепер за нього повинна проголосувати нижня палата. З урахуванням того що ініціатором цього заходу був сенатор-республіканець і більшість сенаторів-республіканців проголосували «за», то є велика ймовірність того, що нижня палата проголосує також переважною більшістю. Але тут треба враховувати те, що з понеділка, 10 серпня, по 11 вересня у Конгресу настає State Work Period, тобто робота в штатах. І в цей час не будуть проводитися відповідні сесії, де це питання може бути проголосовано.
Це – не все. Як ми вже чудово знаємо, порядок денний для нижньої палати Конгресу США формує спікер за своїм внутрішнім переконанням. Тільки він може поставити в розклад конкретне питання або не поставити. І тут виникає чинник високої політики. Справа в тому, що з 5 серпня стартувала фінальна частина передвиборчої кампанії, яка розпочинається за 90 днів до виборів. У цьому випадку йдеться про проміжні вибори до Конгресу. Цього разу вибори мають особливий сенс і вагу саме для республіканців. Просто нагадаємо, як ще на самому початку передвиборчого сезону цей спікер нижньої палати Конгресу Джонсон, зібравши свою фракцію, прямо заявив про те, що від результатів виборів залежатиме дуже багато.
Нагадаємо, Тромб зараз має в Конгресі аналог нашої монобільшості і тому може виконувати що заманеться навіть без гармошки й бальної зали. Але вибори можуть усе змінити. Джонсон попередив конгресменів про те, що якщо вони втратять більшість в обох палатах Конгресу, то на них чекає не лише імпічмент, а й розслідування діяльності сім’ї Тромба та більшості присутніх у залі. Наприкінці своєї промови, він напучував колег фразою, яку можна перекласти так: «Или я ее веду в ЗАГС, или она ведет меня к прокурору».
Саме з цієї причини тут виникає повна невизначеність у питанні про те, чи буде поставлено це питання на голосування, чи ні, після канікул, тобто після 11 вересня. Але певний оптимізм вселяє те, що Сенат перебуває в такому самому становищі, проте з огляду на політичні міркування проголосував «за» такою кількістю голосів, що їх достатньо для подолання можливого «вето» самого Тромба, на підпис якому піде законопроєкт після схвалення його обома палатами Конгресу. Безумовно, тут є великі сумніви, що Додік зможе ось так виступити «контра» до друга володимира. Особисто мені такий варіант виглядає не дуже реалістичним, і, швидше за все, таке може статися або під потужним політичним тиском, або він відмовиться підтримати прощальний законопроєкт друга Ліндсі.
Але це вже набуває дещо іншого вигляду, бо потенційно видно, що той самий Сенат може подолати його вето, якщо воно буде, а опитування показують, що понад 70% американців ідентифікують курник як ворога. Ба більше, публіці не зрозуміла реакція Додіка, а точніше – повна її відсутність з приводу даних про те, що прутін допомагає бородатим зброєю, технологіями та розвідданими, які ті використовують у війні проти США. Це – з одного боку, а з іншого – поки що все замикається на Додіку, поки немає Конгресу, який може з нього спитати як за дії, так і за бездіяльність, а в листопаді все може змінитися. З повною втратою Конгресу Тромб цілком може опинитися в ситуації набагато важчій, ніж у першій каденції, коли він отримав процедуру імпічменту, навіть контролюючи Сенат. Якщо пророцтва Джонсона здійсняться, в нього не буде вибору, крім виконувати закон, і нічого більше.
(Далі буде)