Автор перекладу: Світлана
Зазвичай наприкінці тижня, вирушаючи до себе в маєток для гри в гольф, дід любить або вводити, або обіцяти вводити тарифи. Воно й зрозуміло, адже в його віці вже мало що можна ввести так, щоб не соромно було, а тарифи – його улюблене заняття, після гольфу, звичайно. Кажуть, що після поїздки на Близький Схід тепер він ганяє м’яч золотою шаблею, але це не точно. І загалом так склалося, що якщо у п’ятницю він не впхнув нової промови про тарифи, то виникають підозри в тому, що він уже почав забувати не лише те, що говорив чи обіцяв учора, а й навіть якісь улюблені речі, які забувають в останню чергу.
Тому його найближче оточення наприкінці кожного тижня нервово чекає, як воно буде щодо його тарифів, у сенсі – введе він їх чи ні. Щоправда, стосовно тарифів щодо росії ніхто міркувати не стане, бо тема ця закрита і занурюватися в неї – собі дорожче. Хто там уже й кому, а тим більше – що вводить, краще не знати. Ну, а взагалі тарифи у Трумпа працюють у двох напрямах: або щодо Китаю, або щодо союзників. Добре, що його попередники завели багато союзників, тому відтягуватися по них можна довго і зі смаком.
Цього разу п’ятниця не пройшла «абияк», і Трумп не порушив своєї традиції, а саме – пообіцяв запровадити тарифи щодо ЄС (він же – НАТО) у розмірі 50% з 1 червня. Європейська преса з цього приводу пише таке:
«Адміністрація США має намір вже найближчими днями ввести мита в розмірі 50% на всі товари, що ввозяться з Європейського Союзу. За словами глави Білого дому Дональда Трампа, переговори з Євросоюзом «ні до чого не приводять». «Тому я рекомендую ввести прямий 50% тариф на Європейський Союз з 1 червня 2025 року», – написав Трамп у п’ятницю, 23 травня, в соцмережі TruthSocial, що належить йому».
На думку Додіка, ЄС не реагує на його погрози і продовжує обдурювати його в торгівлі, і тому він більше не має наміру це терпіти. Дивно, але цього разу миттєва реакція на цей анонс виявилася дещо несподіваною. Американські біржові індекси відразу просіли, а євро – зміцнився. Так, саме в той момент, коли Трумп опублікував свій пост, індекс Dow Jones опустився на 0,70% до 41.568,1 пункту, S&P 500 знизився на 0,86% до 5.791,73 пункту, а Nasdaq упав на 1,12% – до 18.714 пунктів.
Не виключено, що його родичі та друзі вже переварили той навар, який вони отримали у квітні: від падіння біржі на введення тарифів, а потім – на її підйомі, явно отримавши приватний анонс від Додіка, братва на рівному місці скосила мільярди доларів, і якщо це можна виконати раз, то чому б не зробити це вдруге чи втретє? Щоправда, тепер біржа відреагувала не так люто, як минулого разу, бо вона стала співучасницею цієї оборудки і банально вивернула кишені багатьом своїм учасникам, включаючи пенсійні фонди та інші організації, які свято вірили в непогрішність свого президента. Але як виявилось, схема – робоча, жодних негативних наслідків не сталося, і можна продовжувати в тому самому ключі. Словом, дід створив інтригу і вирушив ганяти кулі у своїй Флориді.
До речі, в цьому Штаті розгорається скандал із приводу наповнення готелів, ресторанів та іншої туристичної інфраструктури, бо саме там традиційно зимували канадські пенсіонери, а в сезон їхало на відпочинок молоде покоління. З’ясовується, що канадські споживачі туристичних послуг уже відмовляються від поїздок до США і скасовують уже зроблені раніше бронювання. Тепер вони змінюють свої вподобання на внутрішні туристичні сервіси, які переживають бум, або міняють Флориду на Мексику та Європу. Тож працівники готельного бізнесу та ресторатори скоро приїдуть до Мар-а-Лаго з плакатами «Спасибо деду за победу».