Трамперика? (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана

Ще вчора в американських блогах промайнула новина, яка здавалася настільки ідіотською, що на неї можна було б не звертати уваги. Але ближче до ночі і вже сьогодні вранці це стали видавати світові ЗМІ як щось цілком імовірне, тож оминути таке було б непробачно. Загалом ідеться про чергову ініціативу Тромба, яка має вказати на його нестерпну велич, у якій він не сумнівається ні на секунду.

І справді, днями вже у другому його гольф-клубі відкрили золоту статую Тромба. Ну, як золоту? Колір статуї має приблизно ту саму тональність, що й золото, але, звісно ж, це обманка, втім, як і все те, що говорить і робить Додік. Але скульптури стали плодитися, як гриби після дощу, і що характерно, пацієнт сам відкриває пам’ятники собі, коханому.

Приблизно рік тому було озвучено ініціативу Додіка про те, що він бажає заснувати нову банкноту номіналом начебто 200 чи 250 доларів зі своїм портретом на лицьовій частині купюри. Щоправда, ця ініціатива якось заглухла, і поки що Штати не обзавелися грошима із зображенням живого і чинного президента. Можливо, Додік задовольнився тим, що на нових доларових купюрах, які випускаються, стоятиме його особистий підпис.

Просто зазначимо, що за традицією, такі належали міністру фінансів (Secretary of the Treasury) і казначею США (Treasurer of the United States), але тепер усе має змінитися, і там стоятиме підпис фігуранта, такий самий, як і в його судових документах про шахрайство. Напевно, в цьому є якийсь найвищий символізм, але це – інша історія. Потім діда відвідала хвиля величі у плані реконструкції Білого дому. Спочатку він там усе оздобив фальшивим золотом, але потім вирішив, що цього «маловато будет», і одразу виникла ідея влаштувати танцювальний зал, що вже і здійснюється.

За цю ініціативу він отримав масу критики, але, з іншого боку, він міг би туди пришпандорити автомайстерню чи цех пошиття взуття для гольфу, а так, за його словами, там можна поставити столи для банкету на 250 осіб. Тож тут треба враховувати те, що з чим порівнюється. Вже всім зрозуміло, що у діда свербіли руки спотворити першу будівлю країни, і якщо зупинити це було рішуче неможливо, то нехай буде зал для танців, ніж щось інше. Тим більше що його можна використати хоч для п’янок, хоч для перегонів.

Після того як стало відомо про його ідею побудувати тріумфальну арку неподалік Білого дому, мабуть, з барельєфами його особистих видатних діянь, що зображують перемогу в гольфовому турнірі, десантування на острів Епштейна і перемогу в конкурсі «Шахрай року», – стало зрозуміло, що на цьому він не зупиниться. Вже складно сказати, наскільки він серйозно говорив про те, що його портрет потрібно висікти у скелі гори Рашмор біля «батьків-засновників», але зрозуміло, що якісь масштабні ініціативи з нього фонтануватимуть, як із прорваного каналізаційного колектора.

У нас не склалося висвітлення ще кількох ініціатив Додіка, вже у військовій сфері. Перша з них називається «Золотий купол», який має прикрити всю територію США від будь-яких можливостей атакувати її ракетами. Назва «золотий» тут має подвійне значення. З одного боку, золото дуже подобається Тромбу, а з іншого – вартість його ідеї обіцяє стати справді золотою при дуже сумнівному кінцевому результаті, що ми вже спостерігали на Близькому Сході.

(Далі буде)