Хава нагіла?

Авторка перекладу: Світлана

Із серії «Проти ночі»

Сьогодні весь день палає скандал із приводу затримання чотирьох десятків громадян Ізраїлю в московському аеропорту «Домодєдово». Їх затримали на п’ять годин без жодного приводу, натомість їм пояснили, що Іран – їхній союзник, а Ізраїль – ворог, а отже, вороги й вони. У зв’язку з цим їх перемістили до закритого приміщення і не давали ні води, ні їжі, ні можливості вийти в туалет. Натомість вимагали, щоб ті розблокували свої мобільні телефони, але отримали відмову. Після чого змусили їх усіх вимкнути всі електронні пристрої.

Власне, лаптів не збентежило взагалі нічого в такому поводженні, бо своє населення вони давно тримають за худобу і не бачать причин для того, щоб до іноземних громадян звертатися якось інакше. А серед затриманих були чисті іноземці. Кілька людей мали подвійне громадянство, зокрема й російське, але частина – не мала російського громадянства взагалі. Але жодної диференціації у плані ставлення до затриманих не було абсолютно.

Усі ці заходи відбувалися в міжнародному аеропорту і виконувались офіційними представниками цієї звихнутої країни. А, між іншим, незалежно від служб, які працюють у такому місці, співробітників інструктують про правила поведінки з іноземцями з огляду на те, що це – не власні громадяни. Тому таке ставлення до ізраїльтян можна вважати офіційним ставленням курника та особисто прутіна до Ізраїлю. Приблизно через п’ять годин після затримання ізраїльтян почали відпускати після підписання паперів із попередженнями – імовірно, йдеться про документ, у якому інформують про «неприпустимість порушення закону».

МЗС Ізраїлю вже повідомило місцеву пресу про свою реакцію. Відповідно до того, що потрапило у ЗМІ, виглядає це так:

«Одразу після того, як стало відомо про те, що сталося, за вказівкою міністра закордонних справ Гідеона Саара міністерство зробило кроки як по лінії МЗС у москві, так і через посольство росії в Ізраїлі. Внаслідок цього втручання інцидент було врегульовано, і ізраїльтянам дозволили в’їзд до країни. Російській стороні було роз’яснено, що подібне поводження є абсолютно неприйнятним. Ізраїль розцінює цей інцидент із великою серйозністю».

Які вони там зробили кроки і наскільки ті були серйозними, історія мовчить, але в тексті нічого не сказано про ноту протесту чи про те, що Ізраїль залишає за собою право вжити заходів у відповідь. Треба так розуміти, що МЗС зобразило «бровки домиком», і не виключено, що при цьому голосно поцокало язиком. Але більше нічого не робилося. Та й що тут можна робити, коли прем’єр-міністр Нетаньягу по яснах із прутіним і навіть катається до москви на «день перемоги», щоб подефілювати з колорадкою на піджаку.

З іншого боку, ізраїльтян не били, не катували і не вживали жодних заходів фізичного насильства. А це означає, що в запасі у лаптів є ще маса кумедних сюрпризів для гостей із цієї країни. Однак у всій цій історії залишається одне відкрите запитання про те, що ізраїльтяни робили в «Домодєдово» і як вони дісталися до цієї жо*и світу. Не інакше – шукали собі пригод. Але якщо так, то можна вважати, що вони успішно досягли своєї мети.