Про інтерв’ю Залужного (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана

Сьогодні в Мережі з’явилися цитати з інтерв’ю генерала Залужного, в якому він пояснює суть відносин із зеленню і особливо – з Єрмаком, і плюс до того, коротко коментує причину невдачі контрнаступу влітку 2023 року. Але вже в кількох місцях одні й ті самі тези було викладено дещо по-різному, а тому ми пропонуємо дослівний переклад тексту статті агентства АР, максимально наближений до оригіналу. При цьому ми лише трохи поправимо деякі технічні обороти, щоб вони виглядали звично для нашого ока.

Але спочатку вільний переказ преамбули. У статті сказано про те, що Залужний не висловлює прямих політичних планів та амбіцій, пов’язаних із президентськими виборами. На це запитання він відповідає так, що не хоче своїми словами викликати розкол у суспільстві, і тому, поки справа до виборів не дійшла, він утримається від подібних заяв. Проте вже одне це формулювання говорить багато про що.

А згідно з даними, які є в розпорядженні АР, практично всі опитування, які проводилися в Україні з приводу симпатій населення та готовності голосувати за того чи іншого кандидата, незмінно дають Залужному більше голосів, ніж найвеличнішому, і саме Залужний очолює рейтинги, які складають їх найрізноманітніші ініціатори. Крім того, агентство особливо наголошує, що відносини Залужного та Зеленського були конфліктними від самого початку широкомасштабного вторгнення, тому що вони мали різні уявлення про те, як саме слід протистояти агресії. Ну а далі – предметно з головних питань.

«Якось увечері в середині вересня 2022 року, коли Україна на північному сході здійснила ефективний контрнаступ, Залужний, тодішній командувач армії, вийшов із напруженої зустрічі в штаб-квартирі Зеленського і повернувся до свого офісу в Києві. За кілька годин десятки агентів Служби безпеки України з’явилися в офісі Залужного для обшуку приміщень, сказав Залужний. За його словами, в той час там було більше десятка британських офіцерів.

За словами Залужного, агенти (спецслужби. – Ред.) не сказали, що шукали, а він їм заявив, що не дозволяє переглядати документи і комп’ютери (які ті хотіли оглядати щодо наявності стриптизу. – Ред.). За словами Залужного, рейд явно становив загрозу. У присутності агентів він зателефонував тодішньому начальнику штабу Зеленського Андрію Єрмаку і зробив суворе попередження: «Я сказав Єрмаку, що відіб’ю цей напад, бо знаю, як воювати».

Потім Залужний зателефонував тодішньому керівнику Служби безпеки Василю Малюку, щоби запитати, що відбувається. Малюк сказав, що нічого не знає про рейд, і пообіцяв розібратися, за словами Залужного. Згодом він дізнався, що служба Малюка запитала ордер на обшук у районному суді Києва за два дні до того, щоб перевірити адресу, де розташовано офіс Залужного. Агентство прагнуло обшукати стриптиз-клуб, імовірно керований злочинною організацією, згідно з судовим документом, отриманим AP.

Але стрип-клуб, названий у заяві, було закрито в цьому місці ще до повномасштабного вторгнення росії, це АР повідомили два співробітники, які працюють у новому місці клубу. СБУ заявила, що вивчає кілька адрес у рамках розслідування організованої злочинності (це – осінь 22-го, розпал боротьби з незаконними танцями оголених дівчат. – Ред.), не пов’язаної із Залужним. У заяві агентства йдеться, що одна з адрес, зазначених у кримінальній справі, виявилася «нещодавно створеним таємним резервним командним пунктом» Залужного.

У заяві йдеться, що СБУ не проводила обшуку за адресою і що ситуацію було прояснено після того, як Малюк і Залужний переговорили. Залужний вважає, що ордер на обшук був приводом і що агентство не могло помилитися у місцезнаходженні головного військового командного центру країни…»

(Далі буде)