Авторка перекладу: Світлана
Із серії «Проти ночі»
«Было у отца три сына.
Старший – мерзкая скотина,
средний – скрученный косяк,
младший – вовсе был дурак».
Ремейк старої казки
***
Товариш прутін настільки секретний, що таємним є все, що з ним пов’язано. Наприклад, однією з найбільших таємниць є те, що за другу валізу носить один із співробітників ФСО. Раніше таємницею було те, що знаходиться в «ядерній валізці», але ця таємниця вже давно відійшла на другий план, і тепер інтерес виник з приводу другої валізки, а точніше – щодо того, що прутін туди накладає. В академічних колах стверджують, що він туди накладає ДНК, але, як усі знають зі шкільного курсу, ця молекула має вигляд спіралі, а розмір її настільки малий, що навіть у мікроскоп її побачити дуже складно. Потрібен спеціальний інструмент, щоб її роздивитися. Але наскільки відомо, прутін туди складає не такі вже й маленькі предмети, крім того, на спіраль вони зовсім не схожі. Знову ж таки, зі шкільного курсу ми знаємо й те, що жодне джерело не описує запаху ДНК, а тут – інший випадок.
І якщо вже таємницю примудрилися влаштувати з такого приводу, то про Кабаєву взагалі є тільки версії, припущення і здогадки. І справді, якщо спробувати розібратися в тому, хто така Кабаєва для прутіна, то тут немає жодної ясності. Офіційно статус не встановлено, а неофіційно її називають цивільною дружиною царя, а отже – двоюрідною царицею. Хоча на ситуацію можна подивитися і з іншого боку, і тоді виявиться, що вона – особиста тренерка прутіна з художньої гімнастики, або простіше – особиста гімнастка.
Але з нею хоча б версії можна будувати правдоподібні, бо вона вела активне публічне життя, а ось щодо дітей – таємниця, вкрита мороком. Проте, як і запах із валізи, з бункера все ж таки просочуються дані про спільних дітей прутіна і Кабаєвої. З них випливає, що у прутина є синок Ваня, дуже схожий на тата. Важко сказати, чи має він таку саму лисину та риб’ячі очі, але не виключено. Так от, Ваня у планах прутіна повинен прийняти престол і тим самим запустити династію нових царів. І ось тут виникає певна недомовленість ситуації, бо в такому разі Ваня вже зобов’язаний якось фігурувати в суспільному житті курника.
Такий висновок можна зробити з того, як діє султан Чечні – Кадиров. У нього – великий виводок, серед яких – троє-четверо синів. Найбільш відомим є Адам. У його юнацькому віці він уже проявив себе на різних теренах і як наслідок – нагороджений різними нагородами. На Нобелівку в галузі миру він ще не претендував, проте медалей у нього стільки, що, напевно, їх треба вішати вже на спині та внутрішній стороні одягу. Від медалі «Канатоходець-відмінник» до колумбійського ордена «Мати героїну». Крім того, він має масу титулів і звань. Наприклад, він займається багатьма галузями знань та діяльності. Так, одним із перших він здобув титул «куратор овець». Може здатися, що це дивний і нікчемний титул, але нічого подібного. Маючи такий титул, Адам може курирувати будь-яких овець, на вибір. Причому коли завгодно і де завгодно. Статус йому це дозволяє.
(Далі буде)