Авторка перекладу: Світлана
Ізраїльські колеги регулярно надсилають посилання на теми, актуальні як для Ізраїлю чи України, так і загального характеру, і загалом за рік другої каденції Трумпа вони були або стримано-позитивними, або відверто хвалебними. І ось буквально останніми днями тональність преси явно змінилася. Не можна сказати, що там з’явилася критика, але бадьорі дифірамби у стилі «рішучий Додік» там явно зникли.
Мабуть, там бояться розгубити свою аудиторію, бо постійні читачі, безумовно, пам’ятають, як там описувався візит Нетаньягу до США перед Новим роком. А тоді практично всі ізраїльські ЗМІ писали про те, що Бібі поїхав домовлятися з Додіком про повторний удар по Ірану через те, що той стрімко відновлює свої ядерну та ракетну програми.
А ті, хто пам’ятає більш ранні матеріали щодо іранським напрямку, напевно, не забули про те, як ці самі ЗМІ співали гімни й кантати діячеві, який, за їхнім висловом, був явно не те, що цей переляканий Байден. Тоді радісно писали, що ядерну програму рушників відкинуто на роки, але минуло пів року, і тепер аналітики обережно оцінюють ситуацію з ядеркою як аналогічну тій, що була перед літнім ударом, або навіть просунуту вперед.
А ми пам’ятаємо, що Додік особисто робив заяви про те, що якщо Іран знову візьметься за ядерну програму, то ми (в сенсі – він) можемо повторити. Очевидно, що коли ізраїльська, і не тільки ізраїльська, розвідки стали сигналізувати про те, що погрози Трумпа не зіграли взагалі жодної ролі в цій п’єсі, питання про повторний удар виникло само собою. І ось візит Нетаньягу до США якраз і подавався в тому плані, що в Білому домі буде затверджено план повторного нальоту на Іран, але вже на підставі досвіду минулого удару.
Що найцікавіше, після цього візиту Додік почав виступати на підтримку виступів опозиції і знову пригрозив рушникам ударом, якщо вони проливатимуть кров, розганяючи демонстрації. Як відомо, рушники плюнули на погрози діда і почали розстрілювати демонстрантів, і, як стверджують місцеві джерела, в окремих місцях вогонь вівся навіть із танків. Бородаті натурально втопили у крові всі ці демонстрації, оформивши тисячі жертв репресій.
Ну, а після того як виступи були повністю придушено, товариш Хаменеї, стрясаючи рушником, заявив, що він зламав хребет опозиції і точно так само зламає хребет і США, і особисто Трумпу, якщо він тільки сунеться до Ірану. При цьому він заявив, що чудово знає, що саме заяви Трумпа підірвали ситуацію і надали виступам безпрецедентного характеру. Тут треба зауважити, що подібні протести в Ірані – звичне явище, тому що бородаті так керують економікою, що незадоволених діями влади – хоч греблю гати.
Простіше кажучи, підтримка режиму завжди перебуває нижче тієї точки, за якою він може втриматися лише застосуванням сили, але цього разу розмах виступів справді був надзвичайно широким, і в окремих місцях на бік повсталих перейшла поліція і навіть армійські підрозділи. А син колишнього шаха Реза Пехлеві, який став лідером опозиції, взагалі закликав армію переходити на бік повсталих. Усе це розгорнулося справді після слів Додіка про те, що він уже готовий втрутитися у перебіг подій.
(Далі буде)