Автор: anti-colorados
Авторка перекладу: Світлана
З приводу плану прутіна, за яким іде війна, було безліч міркувань з різних точок зору. Як це не дивно, але навіть представник США при ООН буквально вчора оцінив ці плани найнесподіванішим для адміністрації Тромба чином. Він сказав, що напад на Україну став для курника стратегічною помилкою, бо своїх цілей прутін досягти не зміг і вже не зможе, а будь-яка ескалація чи продовження війни приведуть для нього до ще більших витрат, і горіння НПЗ і нафтобаз – свідчення цього. Але ніхто не намагався подивитися на ситуацію в контексті швидкості, а тут є свої нюанси.
Складається враження, що не тільки все йде за планом, а що ці плани останнім часом прискорюються так, що навіть прутіну стає душно. Так, якщо взяти різьблення по нафтовій галузі, про яке говорив американський представник в ООН, то тут можна говорити про те, що кількість ударів по різних об’єктах цієї галузі: НПЗ, нафтобазах, насосних станціях та іншому – поступово переростає в нову якість ситуації в курнику. Вже ні для кого не є таємницею, що найжирніший шматок експорту для цієї галузі, а саме – нафтопродукти, вже відвалився. Тепер лапті здатні продавати тільки нафту, і навіть це – тимчасове явище, бо експортні термінали вже перебувають якщо не під вогневим контролем Сил оборони, то під постійними атаками, частота і важкість яких лише зростають.
Але справа не тільки в експорті, а й у здатності забезпечити нафтопродуктами власні потреби, зокрема і військові. Адже без пального немає логістики, і далі – по ланцюжку, до останнього екземпляра броні. А логіка підказує, що чим гірша ситуація з нафтопродуктами, тим більше їх вилучатиметься з цивільного сектору, щоб перекинути військовим. Адже відомо, що Сили оборони знищили просто гігантські сховища пального, головним призначенням яких якраз і було гарантоване постачання військових потреб в екстрених ситуаціях.
І ось така ситуація настала, а резерви вже давно згоріли. Саме тому доводиться «знежирювати» цивільне споживання пального, що вже призвело до досить похмурих оцінок планів прутіна вже навіть найбільш упоротими лаптями. Виглядає це так:
«Прогнози влади щодо ситуації з пальним у південних регіонах нашої країни невтішні. Якщо удари по НПЗ продовжаться, то в таких регіонах, як Краснодарський край, наприклад, виникнуть серйозні проблеми вже цього місяця. У Криму – ще гірше. Там дефіцит пального штовхатиме вгору ціни на продукти, а подекуди доведеться вводити ручне регулювання лімітів на продаж товарів…»
Тут потрібно зробити невелику ремарку та розшифрувати пасаж «якщо удари по НПЗ продовжаться». У перекладі з новоязу це означає звернення до багатоходівника: «Ідіоте, здазь із коняки, вона вже здохла». Адже всім зрозуміло, що поки йде війна, такі удари не просто продовжаться, а їхня частота і сила зростатимуть до такої міри, що навіть відновлювати буде нічого. Тому «якщо» тут вживається у плані «Діду, закінчуй!».
(Далі буде)